Traducción de la letra de la canción Новая я - Анита Цой, Алиса Супронова

Новая я (original)

Когда ты ушел.
Слышу целый мир, как сердце билось.
Когда ты ушел.
Время для меня остановилось.
А знаешь, я не верю в драмы.
Что любовь есть боль.
Я залечила свои раны.
Все ушло с тобой.
И мне не надо больше средства от любви искать.
Что б свободней стать.
Припев:
Послушай я, я теперь другая.
Я больше не скучаю.
Теперь я сплю ночами.
И не жду звонка.
Была любовь когда-то.
Но все прошло с закатом.
Не веришь и не надо.
Это новая я.
Но-но-новая… Но-но-новая… Но-но-новая…
Это новая я.
Когда ты ушел.
Знаю, не рыдал по мне в подушку.
Когда ты ушел.
Думал, я примчусь к тебе послушно.
А знаешь, я не верю в драмы.
Что любовь есть боль.
Я залечила свои раны.
Все ушло с тобой.
И мне не надо больше средства от любви искать.
Что б свободней стать.
Припев:
Послушай я, я теперь другая.
Я больше не скучаю.
Теперь я сплю ночами.
И не жду звонка.
Была любовь когда-то.
Но все прошло с закатом.
Не веришь и не надо.
Это новая я.
Но-но-новая… Но-но-новая… Но-но-новая…
Это новая я.
И знаешь, все еще возможно.
А знаешь, я еще скучаю.
Вернешься, только ты все тот же.
Клянешься, а я уже другая.
Припев:
Послушай я, я теперь другая.
Я больше не скучаю.
Теперь я сплю ночами.
И не жду звонка.
Была любовь когда-то.
Но все прошло с закатом.
Не веришь и не надо.
Это новая я.
Но-но-новая… Но-но-новая… Но-но-новая…
Это новая я.

(traducción)

Cuando saliste.
Escucho el mundo entero, cómo late el corazón.
Cuando saliste.
El tiempo se ha detenido para mí.
Y sabes, yo no creo en los dramas.
Ese amor es dolor.
Curé mis heridas.
Todo se ha ido contigo.
Y ya no necesito buscar un remedio para el amor.
Para ser más libre.
Coro:
Escucha, soy diferente ahora.
ya no me aburro
Ahora duermo por la noche.
Y no estoy esperando una llamada.
Una vez hubo amor.
Pero todo pasó con la puesta del sol.
No crees y no crees.
Este es el nuevo yo.
Pero-pero-nuevo... Pero-pero-nuevo... Pero-pero-nuevo...
Este es el nuevo yo.
Cuando saliste.
Sé que no lloraste en mi almohada.
Cuando saliste.
Pensé que correría hacia ti obedientemente.
Y sabes, yo no creo en los dramas.
Ese amor es dolor.
Curé mis heridas.
Todo se ha ido contigo.
Y ya no necesito buscar un remedio para el amor.
Para ser más libre.
Coro:
Escucha, soy diferente ahora.
ya no me aburro
Ahora duermo por la noche.
Y no estoy esperando una llamada.
Una vez hubo amor.
Pero todo pasó con la puesta del sol.
No crees y no crees.
Este es el nuevo yo.
Pero-pero-nuevo... Pero-pero-nuevo... Pero-pero-nuevo...
Este es el nuevo yo.
Y ya sabes, todavía es posible.
Y sabes, aún te extraño.
Volverás, solo que eres el mismo.
Lo juras, pero ya soy diferente.
Coro:
Escucha, soy diferente ahora.
ya no me aburro
Ahora duermo por la noche.
Y no estoy esperando una llamada.
Una vez hubo amor.
Pero todo pasó con la puesta del sol.
No crees y no crees.
Este es el nuevo yo.
Pero-pero-nuevo... Pero-pero-nuevo... Pero-pero-nuevo...
Este es el nuevo yo.