Traducción de la letra de la canción Звонки - Анита Цой

Звонки (original)

Тишину разбудит телефон.
Не гадая знаю: ты звонишь.
Голос твой — ночной рингтон:
Как по мне скучаешь, думаешь, не спишь.
И опять, в который раз,
Разукрасишь фразами мечты.
Как со мной, однажды,
В поздний час соединишь мосты.
Ты прикоснись ко мне, не нужно слов,
Душе без тебя не согреться.
Я все отдам за любовь.
Я все отдам за любовь,
Когда на двоих одно сердце.
Припев:
Где же твои корабли, мой мальчик —
Белые розы из зимнего сада.
Все ведь наверно могло быть иначе.
Значит так надо, кому-то так надо.
Где же все звезды, которые с неба
Падают в низ, обжигая ладони.
Все это может останется где-то, —
В моем телефоне, в твоем телефоне.
Верить — это значит ждать.
Сомневаться — значит отпустить.
Как набраться сил сказать,
Чтобы ты мечтая перестал звонить.
После невозможно спать,
После невозможно дальше жить.
Верить — это значит ждать,
Но не мне поверь, об этом говорить.
Слова, в которых ты приходишь вновь,
Мои не разгонят метели.
Я все отдам за любовь.
Я все отдам за любовь,
Когда распахнешь мои двери.
Припев:
Где же твои корабли, мой мальчик —
Белые розы из зимнего сада.
Все ведь наверно могло быть иначе.
Значит так надо, кому-то так надо.
Где же все звезды, которые с неба
Падают в низ, обжигая ладони.
Все это может останется где-то, —
В моем телефоне, в твоем телефоне.
Где же твои корабли, мой мальчик —
Белые розы из зимнего сада.
Все ведь наверно могло быть иначе.
Значит так надо, кому-то так надо.
Где же все звезды, которые с неба
Падают в низ, обжигая ладони.
Все это может останется где-то, —
В моем телефоне, в твоем телефоне.

(traducción)

El teléfono despertará el silencio.
Sin adivinar lo sé: estás llamando.
Tu voz es un ringtone nocturno:
Como me extrañas, crees que no puedes dormir.
Y de nuevo, por enésima vez,
Decora con frases de ensueño.
Como conmigo, una vez,
A última hora conectarás los puentes.
Me tocas, no se necesitan palabras
Mi alma no puede calentarse sin ti.
Lo daré todo por amor.
daré todo por amor
Cuando dos tienen un solo corazón.
Coro:
¿Dónde están tus barcos, muchacho?
Rosas blancas del jardín de invierno.
Todo podría haber sido diferente.
Entonces es necesario, alguien lo necesita.
¿Dónde están todas las estrellas que son del cielo?
Se caen, quemándose las palmas de las manos.
Todo esto puede quedarse en alguna parte, -
En mi teléfono, en tu teléfono.
Creer significa esperar.
Dudar es dejar ir.
Cómo conseguir la fuerza para decir
Para que dejes de llamar mientras sueñas.
Después de que es imposible dormir,
Es imposible vivir después.
Creer es esperar
Pero no me creas, habla de ello.
Las palabras en las que vienes de nuevo
El mío no dispersará las tormentas de nieve.
Lo daré todo por amor.
daré todo por amor
Cuando abres mis puertas
Coro:
¿Dónde están tus barcos, muchacho?
Rosas blancas del jardín de invierno.
Todo podría haber sido diferente.
Entonces es necesario, alguien lo necesita.
¿Dónde están todas las estrellas que son del cielo?
Se caen, quemándose las palmas de las manos.
Todo esto puede quedarse en alguna parte, -
En mi teléfono, en tu teléfono.
¿Dónde están tus barcos, muchacho?
Rosas blancas del jardín de invierno.
Todo podría haber sido diferente.
Entonces es necesario, alguien lo necesita.
¿Dónde están todas las estrellas que son del cielo?
Se caen, quemándose las palmas de las manos.
Todo esto puede quedarse en alguna parte, -
En mi teléfono, en tu teléfono.