Traducción de la letra de la canción Береги меня - Анита Цой

Береги меня (original)

Я твоя — вся и без остатка.
До последней капли.
До последнего выдоха.
Я твоя — именем и телом.
И отдам я смело душу за тебя, для тебя.
Только ты береги… Береги меня…
Припев:
Береги меня — берегами мою реку.
Охраняй меня, ведь тебя дороже нету.
Укрывай меня от дурного глаза ветра —
Талисманами, оберегами.
Береги меня — берегами мою реку.
Охраняй меня — облаками мое небо.
Укрывай меня от чужого сердца града —
Талисманами, амулетами.
Я твоя — вся и без сомненья.
Ты мое спасение.
Ты вся жизнь моя.
Ты — это я.
Я твоя, и больше мне не надо, чем быть просто рядом,
Отдавать себя, всю себя.
Только ты береги… Береги меня…
Припев:
Береги меня — берегами мою реку.
Охраняй меня, ведь тебя дороже нету.
Укрывай меня от дурного глаза ветра —
Талисманами, оберегами.
Береги меня — берегами мою реку.
Охраняй меня — облаками мое небо.
Укрывай меня от чужого сердца града —
Талисманами, амулетами.
Береги меня…
Береги меня…
Береги меня — берегами мою реку.
Охраняй меня, ведь тебя дороже нету.
Укрывай меня от дурного глаза ветра —
Талисманами, оберегами.
Береги меня — берегами мою реку.
Охраняй меня — облаками мое небо.
Укрывай меня от чужого сердца града —
Талисманами, амулетами.

Береги меня (traducción)

Soy tuyo, todo y sin dejar rastro.
Hasta la última gota.
Hasta el último suspiro.
Soy tuyo en nombre y cuerpo.
Y audazmente daré mi alma por ti, por ti.
Solo tu cuidate... Cuidame...
Coro:
Cuídame, cuida mi río.
Protégeme, porque no eres más querido.
Protégeme del mal de ojo del viento -
Talismanes, amuletos.
Cuídame, cuida mi río.
Protégeme, nubla mi cielo.
Protégeme del extraño corazón de la ciudad -
Talismanes, amuletos.
Soy tuyo - todo y sin duda.
Eres mi salvación.
Eres toda mi vida.
Tú eres yo.
Soy tuyo, y no necesito más que estar ahí,
Entrégate, todo tu ser.
Solo tu cuidate... Cuidame...
Coro:
Cuídame, cuida mi río.
Protégeme, porque no eres más querido.
Protégeme del mal de ojo del viento -
Talismanes, amuletos.
Cuídame, cuida mi río.
Protégeme, nubla mi cielo.
Protégeme del extraño corazón de la ciudad -
Talismanes, amuletos.
Protegeme…
Protegeme…
Cuídame, cuida mi río.
Protégeme, porque no eres más querido.
Protégeme del mal de ojo del viento -
Talismanes, amuletos.
Cuídame, cuida mi río.
Protégeme, nubla mi cielo.
Protégeme del extraño corazón de la ciudad -
Talismanes, amuletos.