Traducción de la letra de la canción A Thousand Years - Anna Maria Jopek

A Thousand Years (original)

A thousand years, a thousand more,
A thousand times a million doors to eternity
I may have lived a thousand lives, a thousand times
An endless turning stairway climbs
To a tower of souls
If it takes another thousand years, a thousand wars,
The towers rise to numberless floors in space
I could shed another million tears, a million breaths,
A million names but only one truth to face
A million roads, a million fears
A million suns, ten million years of uncertainty
I could speak a million lies, a million songs,
A million rights, a million wrongs in this balance of time
But if there was a single truth, a single light
A single thought, a singular touch of grace
Then following this single point, this single flame,
The single haunted memory of your face
I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head
I may be numberless, I may be innocent
I may know many things, I may be ignorant
Or I could ride with kings and conquer many lands
Or win this world at cards and let it slip my hands
I could be cannon food, destroyed a thousand times
Reborn as fortune's child to judge another's crimes
Or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief
I've kept this single faith, I have but one belief
I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head
On and on the mysteries unwind themselves
Eternities still unsaid
'Til you love me

(traducción)

Mil años, mil más,
Mil veces un millón de puertas a la eternidad
Puede que haya vivido mil vidas, mil veces
Una escalera de giro sin fin sube
A una torre de almas
Si se necesitan otros mil años, mil guerras,
Las torres se elevan a innumerables pisos en el espacio
Podría derramar otro millón de lágrimas, un millón de respiraciones,
Un millón de nombres pero solo una verdad para enfrentar
Un millón de caminos, un millón de miedos
Un millón de soles, diez millones de años de incertidumbre
Podría decir un millón de mentiras, un millón de canciones,
Un millón de aciertos, un millón de errores en este balance de tiempo
Pero si hubiera una sola verdad, una sola luz
Un solo pensamiento, un singular toque de gracia
Luego, siguiendo este único punto, esta única llama,
El único recuerdo embrujado de tu cara
Todavia te quiero
todavía te quiero
Mil veces los misterios se revelan
Como galaxias en mi cabeza
Puedo ser innumerable, puedo ser inocente
Puedo saber muchas cosas, puedo ser ignorante
O podría cabalgar con reyes y conquistar muchas tierras
O ganar este mundo a las cartas y dejar que se me escape de las manos
Podría ser comida de cañón, destruida mil veces
Renacido como hijo de la fortuna para juzgar los crímenes de otro
O llevar esta capa de peregrino, o ser un ladrón común
He mantenido esta fe única, solo tengo una creencia
Todavia te quiero
todavía te quiero
Mil veces los misterios se revelan
Como galaxias en mi cabeza
Una y otra vez los misterios se desenrollan
Eternidades aún sin decir
Hasta que me ames