Traducción de la letra de la canción Ale Jestem - Anna Maria Jopek

Ale Jestem (original)

Oczy otwieram, staje się świat
Nade mną niebo, przede mną sad
Jabłek zielonych zapach i smak
I wszystko proste tak
Trzeba żyć naprawdę
Żeby oszukać czas
Trzeba żyć najpiękniej
Żyje się tylko raz
Trzeba żyć w zachwycie
Marzyć, kochać i śnić
Trzeba czas oszukać
Żeby naprawdę żyć
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze
Zabłąkaną łódeczką wśród raf
Kroplą deszczu
Trzciną myślącą wśród traw
Ale jestem
Jestem iskrą i wiatru powiewem
Smugą światła, co biegnie do gwiazd
Jestem chwilą, która prześcignąć chce czas
Ale jestem
Ucha nadstawiam, słucham jak gra
Muzyka we mnie, w muzyce ja
Nim wielka cisza pochłonie mnie
Pragnę wyśpiewać, wyśpiewać, że
Trzeba żyć naprawdę
Żeby oszukać pędzący czas
Pięknie żyć w zachwycie
Życie zdarza się raz
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze
Zabłąkaną łódeczką wśród raf
Kroplą deszczu
Trzciną myślącą wśród traw
Ale jestem
Jestem
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem?
Nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się, gdy
Skończy się droga, życie i sny
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze
Zabłąkaną łódeczką wśród raf
Kroplą deszczu
Trzciną myślącą wśród traw
Ale jestem
Jestem iskrą i wiatru powiewem
Smugą światła, co biegnie do gwiazd
Jestem chwilą, która prześcignąć chce czas
Ale jestem

(traducción)

Abro los ojos, el mundo se vuelve
El cielo está sobre mí, y el huerto está frente a mí.
Las manzanas verdes huelen y saben
Y todo simple de todos modos
Tienes que vivir de verdad
para engañar al tiempo
Tienes que vivir lo más bonito
Solo se vive una vez
Tienes que vivir asombrado
Soñar, amar y soñar
hora de hacer trampa
vivir de verdad
Soy un grano de arena en un reloj de arena
Un barco perdido entre los arrecifes
Gota de lluvia
Una caña pensante entre las hierbas
Pero yo soy
Soy la chispa y la brisa del viento
Un rayo de luz que corre hacia las estrellas.
Soy el momento que el tiempo quiere superar
Pero yo soy
Le doy la oreja, lo escucho tocar
Música en mí, en música yo
Antes de que un gran silencio me envuelva
Quiero cantar, cantar eso
Tienes que vivir de verdad
Para engañar al tiempo de ejecución
Es hermoso vivir asombrado
La vida pasa una vez
Soy un grano de arena en un reloj de arena
Un barco perdido entre los arrecifes
Gota de lluvia
Una caña pensante entre las hierbas
Pero yo soy
Soy
La vida es el camino, la vida es un sueño
¿Qué pasará después?
no lo se, y lo se
No preguntes nada, te enterarás cuando
El camino, la vida y los sueños terminarán
Soy un grano de arena en un reloj de arena
Un barco perdido entre los arrecifes
Gota de lluvia
Una caña pensante entre las hierbas
Pero yo soy
Soy la chispa y la brisa del viento
Un rayo de luz que corre hacia las estrellas.
Soy el momento que el tiempo quiere superar
Pero yo soy