Traducción de la letra de la canción Gdy Mowia Mi - Anna Maria Jopek

Gdy Mowia Mi (original)

Gdy mówią mi, że cały świat za chwilę się zawali
A jego zmierzch dotyczy także mnie
Ja wierzyć chcę, że jeszcze nie, że nie…
Gdy mówią mi gazety o kolejnej wielkiej fali
Przed którą już nam się schronić nie ma gdzie
Ja wierzę, że, że jeszcze nie
Pamięć podaje mi spis cudów, dla których chcę żyć
(Warto żyć, warto)
Cisza kiedy minie burza
Zapach nocy na twej skórze
Wciąż przecież są…
Pojedyncza żaba w trawie, która dziwi się Wisławie
To jest mój schron, to mój schron
Gdy mówią, że co ważne dla mnie istnieć nie ma prawa
I aby żyć muszę dostosować się
Ja wierzyć chcę, że jeszcze nie
Pamięć podaje mi spis cudów, dla których chcę żyć
(Warto żyć, warto)
Krople światła w butli wina
Pierwsze słowa mego syna
Wciąż przecież są
Te miliony gwiazd na niebie i kolekcja mych torebek
To jest mój schron, to mój schron
To jest moje niebo, ledwie ponad ziemią
Moje przejaśnienia wśród burz
To jest moje niebo, nie chcę mieć innego
Blisko mi do niego
Tuż, tuż
To jest moje niebo, ledwie ponad ziemią
Moje przejaśnienia wśród burz
To jest moje niebo, nie chcę mieć innego
Blisko mi do niego
Tuż, tuż…

Gdy Mowia Mi (traducción)

Cuando me dicen que el mundo entero está a punto de colapsar
Y su crepúsculo también se aplica a mí
Quiero creer que todavía no, no...
Cuando los periódicos me hablan de la próxima gran ola
No hay donde esconderse
yo creo que aun no
La memoria me da una lista de milagros por los que quiero vivir
(Vale la pena vivir, vale la pena vivir)
Silencio cuando pasa la tormenta
El olor de la noche en tu piel
Están quietos ...
Una sola rana en la hierba, que es sorprendida por Wisława.
Este es mi refugio, este es mi refugio
Cuando dicen que lo que es importante para mi no tiene derecho a existir
Y para vivir tengo que adaptarme
quiero creer que aun no
La memoria me da una lista de milagros por los que quiero vivir
(Vale la pena vivir, vale la pena vivir)
Gotas de luz en una botella de vino
Las primeras palabras de mi hijo.
todavía están allí
Estos millones de estrellas en el cielo y la colección de mis bolsos
Este es mi refugio, este es mi refugio
Este es mi cielo, justo por encima del suelo
Mis claros en medio de las tormentas
Este es mi cielo, no quiero otro
estoy cerca de el
Casi aquí
Este es mi cielo, justo por encima del suelo
Mis claros en medio de las tormentas
Este es mi cielo, no quiero otro
estoy cerca de el
Casi aquí…