Traducción de la letra de la canción Ja wysiadam - Anna Maria Jopek

Ja wysiadam (original)

Niech ktoś zatrzyma wreszcie świat, ja wysiadam
Na pierwszej stacji, teraz, tu!
Niech ktoś zatrzyma wreszcie świat bo wysiadam
Przez życie nie chcę gnać bez tchu
Jak w kołowrotku bezwolnie się kręcę
Gubię wątek i dni
A jakiś bies wciąż powtarza mi: prędzej!
A życie przecież po to jest, żeby pożyć
By spytaś siebie: mieć, czy być
A życie przecież po to jest, żeby pożyć
Nim w kołowrotku pęknie nić
Niech ktoś zatrzyma wreszcie świat, ja wysiadam
Na pierwszej stacji, teraz, tu!
Już nie chcę z nikim ścigać się, z sił opadam
Przez życie nie chcę gnać bez tchu
Będę tracić czas, szukać dobrych gwiazd
Gapić się na dziury w niebie
Jak najdłużej kochać ciebie
Na to nie szkoda mi zmierzchów, poranków
Ni nocy, dni…
Jak w kołowrotku bezwolnie się kręcę
Gubię wątek i dni
A jakiś bies wciąż powtarza mi: prędzej!
A życie przecież po to jest, żeby pożyć
By spytaś siebie: mieć, czy być
A życie przecież po to jest, żeby pożyć
Nim w kołowrotku pęknie nić

Ja wysiadam (traducción)

Alguien detenga el mundo por fin, salgo
En la primera estación, ¡ahora aquí!
Que alguien pare el mundo por fin porque me bajo
Por la vida, no quiero quedarme sin aliento
Como en una rueca, giro pasivamente
pierdo el hilo y los dias
Y algún diablo me sigue diciendo: ¡apúrate!
Y la vida está ahí para vivir
Preguntarse: tener o ser
Y la vida está ahí para vivir
Antes de que se rompa el hilo en la bobina
Alguien detenga el mundo por fin, salgo
En la primera estación, ¡ahora aquí!
Ya no quiero correr con nadie, estoy perdiendo la fuerza.
Por la vida, no quiero quedarme sin aliento
Perderé mi tiempo buscando buenas estrellas
Mirar los agujeros en el cielo
amarte el mayor tiempo posible
No me da pena eso, crepúsculos o mañanas.
Sin noches, dias...
Como en una rueca, giro pasivamente
pierdo el hilo y los dias
Y algún diablo me sigue diciendo: ¡apúrate!
Y la vida está ahí para vivir
Preguntarse: tener o ser
Y la vida está ahí para vivir
Antes de que se rompa el hilo en la bobina