Letras de Pytanie O - Anna Maria Jopek

Pytanie O (original)

On często gra sam
I długo obmyśla każdy ruch.
A czasu ma dość, bo szachy to zwykle gra dla dwóch
Lecz on nie gra dla braw
Inie gra dla forsy
Dla niego ta partia to Pytanie o tę jedną metodę na życie
On często gra sam
By wreszcie rozstrzygnąć wieczny spór:
Czy na ludzki los istnieje gdzieś zapisany wzór
Czy powinien był żyć
I wybierać inaczej?
Czy pozna regułę w grze i sprawi,
Że nie zwątpi już i nie zawaha się?
Czy istnieje jeden wzór na wszystkie nasze dni?
Czy pod ślepą strażą chmur rozpoczynamy gry
Bez szans, bez zasad i bez planu?
On często gra sam
A przynajmniej tak mu zdaje się…
I chwilami wręcz nieomal jest pewien, że już wie
On nie gra dla braw
Inie gra dla forsy.
Dla niego ta partia to pytanie o jedyną metodę na życie.

(traducción)

A menudo juega solo.
Y piensa en cada movimiento durante mucho tiempo.
Y tiene bastante tiempo, porque el ajedrez suele ser un juego de dos.
Pero él no juega por aplausos.
no juego por el dinero
Para él, esta fiesta es una pregunta sobre este único modo de vivir.
A menudo juega solo.
Para finalmente resolver la eterna disputa:
¿Hay un patrón para el destino humano en alguna parte?
¿Debería haber vivido
¿Y elegir diferente?
¿Conocerá la regla del juego y hará
¿Que ya no dudaría ni titubearía?
¿Hay un patrón para todos nuestros días?
¿Comenzamos los juegos bajo la ciega guardia de las nubes?
¿Sin posibilidad, sin reglas y sin plan?
A menudo juega solo.
O al menos eso cree él...
Y a veces está casi seguro de que ya sabe
Él no juega por aplausos.
Yo no juego por el dinero.
Para él, esta fiesta es una cuestión de la única manera de vivir.