Traducción de la letra de la canción Ma chérie - Anne Sylvestre, ALICE

Ma chérie (original)

— Va, ne retiens pas tes ailes
Ma chérie
— Mais tu en as de si belles
Toi aussi
— Ne cherche pas à comprendre
Moi, je sais depuis longtemps
Qu’un jour se défait le tendre
Que l’amour change de camp
— Mais tu t’es trompée de page
Le tendre n’a pas changé
Il n’a pris qu’un peu de large
Il a voulu voyager
— Va, déplie-les bien tes ailes
Ma chérie
— Il faudrait que tu essaies
Toi aussi
— Que sais-tu donc de mes ailes
De qui me les a coupées?
Qui a piégé l’hirondelle
Pour la mettre au poulailler?
— Moi, la vie, tu peux me croire
Je ne l’ai pas demandée
— C'était ma plus belle histoire
Ne va pas me l’abîmer
Moi, je t’ai lissé les ailes
Ma chérie
— Mais je peux lisser les tiennes
Moi aussi
— Ça ne se fait pas si vite
Déjà tu ne comprends plus
Tu as l'âge de la fuite
Moi, celui du déjà-vu
— Mais tu restes à ras de terre !
— Celle où je t’ai fait marcher
— Mais pourquoi toujours te taire?
— Il le faut pour t'écouter
Mais oui, j’ai toujours mes ailes
Ma chérie
Mais tu as ouvert les tiennes
Sur ma vie
Et s’il faut que je revole
Laisse-moi m’habituer
— Ne dis pas de choses folles
Tu as toujours su voler
— Mais tu fais de la voltige !
— Tu pourras voler plus bas
— Et si je prends le vertige?
— Je volerai avec toi
Et nous garderons nos ailes
Ma chérie

Ma chérie (traducción)

"Vamos, no retengas tus alas
Mi querida
"Pero tienes unos tan hermosos".
Tú también
"No trates de entender
Yo, lo sé desde hace mucho tiempo
Que un día desenrede la tierna
Deja que el amor cambie de bando
"Pero tienes la página equivocada".
La licitación no ha cambiado
Solo se ensanchó un poco
el queria viajar
"Ve, extiende bien tus alas
Mi querida
"Deberías intentarlo
Tú también
"Entonces, ¿qué sabes de mis alas
¿Quién me los cortó?
Quien atrapó a la golondrina
¿Para ponerla en el gallinero?
"Yo, vida, puedes creerme
yo no lo pedí
"Fue mi mejor historia".
No me lo arruinará
Yo alisé tus alas
Mi querida
"Pero puedo suavizar el tuyo".
Yo tambien
"No sucede tan rápido".
ya no entiendes mas
Tienes la edad para huir
Yo, el deja vu
"¡Pero quédate en el suelo!"
"Aquel donde te hice caminar
"Pero, ¿por qué estar siempre en silencio?"
"Se necesita para escucharte
Pero sí, todavía tengo mis alas.
Mi querida
Pero abriste el tuyo
En mi vida
Y si tengo que volar
Déjame acostumbrarme
— No digas locuras
Siempre supiste volar
"¡Pero tú haces acrobacias aéreas!"
"Puedes volar más bajo
"¿Qué pasa si me mareo?"
"Volaré contigo
Y mantendremos nuestras alas
Mi querida