Traducción de la letra de la canción Min Egen Stad - Anni-Frid Lyngstad

Min Egen Stad (original)

Jag står en stund på kvällen i mitt fönster och ser ut på alla glada ljus
Jag vaknar upp på mor’narna och hör trafiken rusa utanför mitt hus
På eftermidda’n går jag runt en stund i parken och hör barnens skratt och stoj
Och hemma på vår bakgård ligger grannens katt och sover mjuk och sommarloj
Det här är min egen stad
Det är hit jag hör
Och jag hör på alla ljud
I en härlig kör
Det här är min egen stad
Glädje eller sorg
Jag älskar varenda sten
Varje prång och torg
Jag äter på en liten bar som ligger några meter bort i mitt kvarter
Jag ser en gammal sliten film på «Sjuan».
På en bio, två, tre gator ner
Jag vandrar gatan långsamt fram, från diskoteket hörs det svagt en melodi
Jag ser på allt jag drömmer om i fönstren till affärerna jag går förbi
Det här är min egen stad
Det är hit jag hör
Och jag hör på alla ljud
I en härlig kör
Det här är min egen stad
Glädje eller sorg
Jag älskar varenda sten
Varje prång och torg
Det här är min egen stad
Det är hit jag hör
Och jag hör på alla ljud
I en härlig kör
Det här är min egen stad
Glädje eller sorg
Jag älskar varenda sten
Varje prång och torg

Min Egen Stad (traducción)

Me paro un rato en la noche en mi ventana y miro todas las luces felices
Me despierto por la mañana y escucho el tráfico corriendo fuera de mi casa.
Por la tarde camino un rato por el parque y escucho las risas y el ruido de los niños
Y en casa en nuestro patio trasero, el gato del vecino está durmiendo suave y con sueño de verano.
Esta es mi propia ciudad
Aqui es donde pertenezco
Y escucho todos los sonidos
en un hermoso coro
Esta es mi propia ciudad
alegría o tristeza
amo cada piedra
Cada rincón y grieta
Como en un pequeño bar ubicado a unos metros de mi cuadra.
Veo una película vieja y desgastada sobre «Sjuan».
En un cine, dos, tres calles más abajo
Camino por la calle despacito, desde la discoteca se escucha débilmente una melodía
Miro todo lo que sueño en los escaparates de las tiendas por las que paso
Esta es mi propia ciudad
Aqui es donde pertenezco
Y escucho todos los sonidos
en un hermoso coro
Esta es mi propia ciudad
alegría o tristeza
amo cada piedra
Cada rincón y grieta
Esta es mi propia ciudad
Aqui es donde pertenezco
Y escucho todos los sonidos
en un hermoso coro
Esta es mi propia ciudad
alegría o tristeza
amo cada piedra
Cada rincón y grieta