Traducción de la letra de la canción Thumbs up, Thumbs Down - Annisokay, Christoph von Freydorf

Thumbs up, Thumbs Down (original)

Enter the arena
Life’s Colosseum is to bleed
Crosskill of doom takes its toll in disguise
Some things happen for no reason
When tragedy is running at full speed
Face your demise in the blink of an eye
Is this the way it goes?
Is this the way it goes?
We can shatter in an instant
No matter who we are
We face our own demise
In the blink of an eye
Thumbs up, thumbs down
As soon as you walk this planet
Don’t take anything for granted but fear
Face your demise in the blink of an eye
The wildest rivers of joy
Open out into a sea of tears
We’ve seen it a million times before
Is this the way it goes?
We can shatter in an instant
No matter who we are
We face our own demise
In the blink of an eye
Thumbs up, thumbs down
It’s spare or slay
Thumbs up, thumbs down
You don’t have to be brave, you don’t have to be strong
You just have to be born, and you’re trapped
You don’t have to be brave, you don’t have to be strong
You just have to be born, and you’re trapped
Trapped
We can shatter in an instant
No matter who we are
We face our own demise
In the blink of an eye
Thumbs up, thumbs down
It’s spare or slay
Thumbs up, thumbs down
It’s spare or slay
Thumbs up, thumbs down
It’s spare or slay
Thumbs up, thumbs down
It’s spare or slay
You don’t have to be brave, you don’t have to be strong
You just have to be born, and you’re trapped
You don’t have to be brave, you don’t have to be strong
You just have to be born, and you’re trapped

(traducción)

entrar en la arena
El Coliseo de la vida es sangrar
Crosskill of doom pasa factura disfrazado
Algunas cosas suceden sin razón
Cuando la tragedia corre a toda velocidad
Enfréntate a tu muerte en un abrir y cerrar de ojos
¿Es así como funciona?
¿Es así como funciona?
Podemos romper en un instante
No importa quienes seamos
Nos enfrentamos a nuestra propia desaparición
En un parpadeo
Pulgares arriba, pulgares abajo
Tan pronto como camines por este planeta
No des nada por sentado excepto el miedo
Enfréntate a tu muerte en un abrir y cerrar de ojos
Los ríos más salvajes de la alegría
Abrirse a un mar de lágrimas
Lo hemos visto un millón de veces antes
¿Es así como funciona?
Podemos romper en un instante
No importa quienes seamos
Nos enfrentamos a nuestra propia desaparición
En un parpadeo
Pulgares arriba, pulgares abajo
Es de repuesto o matar
Pulgares arriba, pulgares abajo
No tienes que ser valiente, no tienes que ser fuerte
Solo tienes que nacer y estás atrapado
No tienes que ser valiente, no tienes que ser fuerte
Solo tienes que nacer y estás atrapado
Atrapado
Podemos romper en un instante
No importa quienes seamos
Nos enfrentamos a nuestra propia desaparición
En un parpadeo
Pulgares arriba, pulgares abajo
Es de repuesto o matar
Pulgares arriba, pulgares abajo
Es de repuesto o matar
Pulgares arriba, pulgares abajo
Es de repuesto o matar
Pulgares arriba, pulgares abajo
Es de repuesto o matar
No tienes que ser valiente, no tienes que ser fuerte
Solo tienes que nacer y estás atrapado
No tienes que ser valiente, no tienes que ser fuerte
Solo tienes que nacer y estás atrapado