Traducción de la letra de la canción The Weight of the Water - ITCHY, Christoph von Freydorf

The Weight of the Water (original)

And then the weight of the water
Keeps pushing you further
Away from the surface
Deep down to the ground
There is no air left to breathe in
Your body is freezing
Unable to hold on
As you’re sliding down
Don’t forget to cross your fingers 'fore you sleep
Never make promises that you can’t keep
No one knows if you will wake up before you lose
Your conscience and your shelter too
And all your nightmares will come true
Check, are you ready, come on
And then the fire gets closer
And you’re not supposed to
Move out of its way
As it burns up your face
You feel your blood is boiling
The heat is destroying
Your skin piece by piece
What the hell is this place?
Don’t forget to cross your fingers 'fore you sleep
Never make promises that you can’t keep
No one knows if you will wake up before you lose
Your conscience and your shelter too
And all your nightmares will come true
No matter what I’m doing or where I’m going
But I’m not going anywhere
No matter what I’m doing or where I’m going
But I’m not going anywhere
No matter what I’m doing or where I’m going
But I’m not going anywhere
No matter what I’m doing or where I’m going
But I’m not going anywhere
No matter what I’m doing or where I’m going
But I’m not going anywhere
No matter what I’m doing or where I’m going
But I’m not going anywhere
Don’t forget to cross your fingers 'fore you sleep
Never make promises that you can’t keep
No one knows if you will wake up before you lose
Your conscience and your shelter too
And all your nightmares will come true

(traducción)

Y luego el peso del agua
Te sigue empujando más lejos
Lejos de la superficie
En lo profundo del suelo
No queda aire para respirar
tu cuerpo se esta congelando
No se puede aguantar
Mientras te deslizas hacia abajo
No olvides cruzar los dedos antes de dormir
Nunca hagas promesas que no puedas cumplir
Nadie sabe si despertarás antes de perder
Tu conciencia y tu refugio también
Y todas tus pesadillas se harán realidad
Mira, ¿estás listo, vamos?
Y entonces el fuego se acerca
Y se supone que no debes
Muévete fuera de su camino
Mientras te quema la cara
Sientes que te hierve la sangre
El calor está destruyendo
Tu piel pieza a pieza
¿Qué diablos es este lugar?
No olvides cruzar los dedos antes de dormir
Nunca hagas promesas que no puedas cumplir
Nadie sabe si despertarás antes de perder
Tu conciencia y tu refugio también
Y todas tus pesadillas se harán realidad
No importa lo que esté haciendo o adónde vaya
pero no me voy a ningún lado
No importa lo que esté haciendo o adónde vaya
pero no me voy a ningún lado
No importa lo que esté haciendo o adónde vaya
pero no me voy a ningún lado
No importa lo que esté haciendo o adónde vaya
pero no me voy a ningún lado
No importa lo que esté haciendo o adónde vaya
pero no me voy a ningún lado
No importa lo que esté haciendo o adónde vaya
pero no me voy a ningún lado
No olvides cruzar los dedos antes de dormir
Nunca hagas promesas que no puedas cumplir
Nadie sabe si despertarás antes de perder
Tu conciencia y tu refugio también
Y todas tus pesadillas se harán realidad