Traducción de la letra de la canción Nous sommes... - Anonymus, Marco Calliari

Nous sommes... (original)

Nous sommes
ANONYMUS
Nous sommes
ANONYMUS
Nous sommes
ANONYMUS
Nous sommes
ANONYMUS
Nous sommes
ANONYMUS
Nous sommes
ANONYMUS
Nous sommes
ANONYMUS
Nous sommes
ANONYMUS
On s’est démené toutes ces années
Comme des diables dans l’eau bénite
Ça vaut encore la peine
Parce que la musique coule dans nos veines
Pour certains on fait du bruit
Pour d’autres de la cacophonie
C’est ça notre état d’esprit
Qu’on se le tienne pour dit
Tu dis qu’on chante pas, qu’on crie
Qu’on gueule, qu’on entend pas c’qu’on dit
T’as sûrement un problème d’ouïe
Ouvre grand tes oreilles
C’est pas d’main la vieille
Que j’vais gaspiller
Ma salive pour toé
ANONYMUS!
Une machine huilée au quart de tour
Toujours là, jour après jour
ANONYMUS!
Par pure passion, c’est primordial
Un quart de siècle de métal
Nous avons toujours fait preuve
D’une détermination à toute épreuve
Maintenant des vétérans
Toujours cette âme du conquérant
On a roulé, jour et nuit
Dans la neige, la grêle et la pluie
On a eu toutes sortes d’ennuis
On s’en est toujours sorti
De shows ça laisse des traces
Toujours voulu vous le mettre dans face
Il faut que ça arrache
Ça fesse dans le corps
On doit redoubler d’efforts
Les veines remplies
ANONYMUS!
Une machine huilée au quart de tour
Toujours là, jour après jour
ANONYMUS!
Par pure passion, c’est primordial
Un quart de siècle de métal
Noi, siamo noi
Nous sommes Anonymus
Siamo noi
Nous sommes Anonymus
25 ans plus tard dans les Maritimes
Vini, vidi, vici
Sans jamais s’essouffler
Enraciné pour l'éternité
Le cœur solide même en Enfer
Il y trouve sa place
Fraternita, depuis le début des temps
Unita, l’unique façon d’avancer
Nostra patria, la tienne, la mienne, la nôtre
C’est pour la vie
Après tant d’années
Qu’est-ce qui nous tient encore si motivé?
C’est cette force animée
De vouloir créer
Montrer notre savoir-faire
Pour enfin faire taire
Tous les réfractaires
Les manches retroussées
Jamais les bras croisés
Rien n’est dû à la chance
Persévérance
ANONYMUS!
Une machine huilée au quart de tour
Toujours là, jour après jour
ANONYMUS!
Par pure passion, c’est primordial
Un quart de siècle
Un quart de siècle
Un quart de siècle
Un quart de siècle de métal

Nous sommes... (traducción)

Nosotros somos
ANÓNIMO
Nosotros somos
ANÓNIMO
Nosotros somos
ANÓNIMO
Nosotros somos
ANÓNIMO
Nosotros somos
ANÓNIMO
Nosotros somos
ANÓNIMO
Nosotros somos
ANÓNIMO
Nosotros somos
ANÓNIMO
Luchamos todos estos años
Como diablos en agua bendita
Todavía vale la pena
Porque la música corre por nuestras venas
Para algunos hacemos ruido
Para otros de la cacofonía
Este es nuestro estado de ánimo
Que se diga
Dices que no cantamos, gritamos
Que gritamos, que no escuchamos lo que decimos
Probablemente tengas un problema de audición
abre bien tus oídos
No es a mano la vieja
que voy a desperdiciar
mi saliva para ti
¡ANÓNIMO!
Una máquina de aceite de cuarto de vuelta
Siempre ahí, día tras día
¡ANÓNIMO!
Por pura pasión, es esencial
Un cuarto de siglo de metal
Siempre hemos demostrado
Con determinación de acero
Ahora veteranos
Siempre esa alma del conquistador
Cabalgamos día y noche
En nieve, granizo y lluvia
Tuvimos todo tipo de problemas
siempre nos salimos con la nuestra
De espectáculos que dejan huellas
Siempre quise ponértelo en la cara
tiene que rasgarse
Se azota en el cuerpo
Debemos redoblar nuestros esfuerzos
Las venas llenas
¡ANÓNIMO!
Una máquina de aceite de cuarto de vuelta
Siempre ahí, día tras día
¡ANÓNIMO!
Por pura pasión, es esencial
Un cuarto de siglo de metal
Noi, siamo noi
Somos anónimos
siamo noi
Somos anónimos
25 años después en las Marítimas
Vini, vidi, vici
Sin nunca quedarse sin vapor
Arraigado por la eternidad
Corazón fuerte incluso en el infierno
Él encuentra su lugar allí.
Fraternita, desde el principio de los tiempos
Unita, el único camino a seguir
Nostra patria, tuya, mía, nuestra
Es para la vida
Después de tantos años
¿Qué nos mantiene aún tan motivados?
Es esta fuerza animada
querer crear
Mostrar nuestro saber hacer
Para finalmente silenciar
Todos los refractarios
Las mangas enrolladas
Nunca con los brazos cruzados
Nada se debe a la casualidad
Perserverancia
¡ANÓNIMO!
Una máquina de aceite de cuarto de vuelta
Siempre ahí, día tras día
¡ANÓNIMO!
Por pura pasión, es esencial
un cuarto de siglo
un cuarto de siglo
un cuarto de siglo
Un cuarto de siglo de metal