Traducción de la letra de la canción Toujours plus mais toujours moins - Anonymus

Toujours plus mais toujours moins (original)

On nous assomme avec cette probable récession
Qui menace de faire effondrer toute nation
Sous la crainte d’une grave crise monétaire
Stimulé par une dégringolade boursière
L’argent mène le monde
Personne ne s’y trompe
Tout le monde trouve son compte
Une course contre la montre
Le visage de la honte
L’effet d’une bombe
On nous résonne de se serrer la ceinture
Mais on nous supplie de dépenser pour notre futur
Un vrai danger pour l'équilibre de l'échiquier
Pourtant les dépenses ne cessent d’augmenter
L’argent mène le monde
Personne ne s’y trompe
Tout le monde trouve son compte
Une course contre la montre
Le visage de la honte
L’effet d’une bombe
Toujours plus, mais toujours moins
Austérité?
Qui pensez-vous manipuler?
Toujours plus, mais toujours moins
Austérité?
Vous riez des gens qu’vous contrôlez
À ce rythme nous atteindrons notre fin
Vivre au-dessus de nos moyens
L’Homme semble avoir cette faim
Celle de dépenser pour absolument rien
Malgré tout on roule en trombe
Tout droit devant on creuse notre tombe
L'économie est moribonde
Les profits tombent
C’est l’hécatombe
L’argent mène le monde
Personne ne s’y trompe
Tout le monde trouve son compte
Une course contre la montre
Le visage de la honte
L’effet d’une bombe
Toujours plus, mais toujours moins
Austérité?
Qui pensez-vous manipuler?
Toujours plus, mais toujours moins
Austérité?
Vous riez des gens qu’vous contrôlez

Toujours plus mais toujours moins (traducción)

Estamos siendo bombardeados con esta probable recesión
Quien amenaza con derribar cualquier nación
Ante el temor de una grave crisis monetaria
Estimulado por una caída del mercado de valores
El dinero gobierna el mundo
nadie está equivocado
Todo el mundo encuentra su cuenta.
Una carrera contra el tiempo
la cara de la vergüenza
El efecto de una bomba.
Nos dicen que nos aprietemos el cinturón
Pero nos ruegan que gastemos en nuestro futuro
Un peligro real para el equilibrio del tablero
Sin embargo, los gastos siguen aumentando
El dinero gobierna el mundo
nadie está equivocado
Todo el mundo encuentra su cuenta.
Una carrera contra el tiempo
la cara de la vergüenza
El efecto de una bomba.
Siempre más, pero siempre menos
¿Austeridad?
¿A quién crees que estás manipulando?
Siempre más, pero siempre menos
¿Austeridad?
Te ríes de las personas que controlas
A este paso llegaremos a nuestro fin
Vivir más allá de nuestras posibilidades
El hombre parece tener esta hambre
Eso de gastar para absolutamente nada
A pesar de todo, vamos conduciendo como un torbellino
De frente cavamos nuestra tumba
La economía se está muriendo
Las ganancias caen
es la carniceria
El dinero gobierna el mundo
nadie está equivocado
Todo el mundo encuentra su cuenta.
Una carrera contra el tiempo
la cara de la vergüenza
El efecto de una bomba.
Siempre más, pero siempre menos
¿Austeridad?
¿A quién crees que estás manipulando?
Siempre más, pero siempre menos
¿Austeridad?
Te ríes de las personas que controlas