Traducción de la letra de la canción Old Love - Antagonist A.D.

Old Love (original)

I used to see the world in your eyes All its beauty and its pain
And we felt the same
Now I only see the darkness inside
Only sorrow remains
And I drown in the shame
That I feel better for it
Yet I wonder if I should discard this success and share the pain as penance
For every wrong that I’ve done, It’s wrong that you suffer, For I was your lover
If you’re in my heart then you’re in my veins and I didn’t think that’d go away
But something cut so deep and you bled out of me
And she said «I hope you die, I hope you rot in a loveless grave.
Just pain all love forgotten,» and she said, «I hope you choke.»
«You will beg for my forgiveness, you will beg for my sympathy, and I’ll say no.
I’ll say nothing.»
Fuck it’s so damn hard… Fuck it.
I was the blood in your veins you flowed through me one and the same but the
knife cut so deep and you bled out of me.
And I drown in the shame that I feel better for it
For every wrong that I’ve done, it’s wrong that you suffer, For I was your lover
If you’re in my heart then you’re in my veins and I didn’t think that would go
away but something cut so deep and you bled out of me
A house that used to be a home
Now stands empty & the bodies that grew within now walk alone
And she said, «you will wake up one day and realise that everything you hated
was just you reflected and on that discovery self loathing and misery will
drown you unequivocally.»
Go figure.
(Explanation- From my experience love is the worst / best thing you can ever be
lucky enough to share.
It never runs out but sometimes it can breed bitterness
and spite.
People do and say horrible things when they’re hurt and then those
words are stuck with the other forever.
It’s fucking hard.)

(traducción)

Solía ​​ver el mundo en tus ojos Toda su belleza y su dolor
Y sentimos lo mismo
Ahora solo veo la oscuridad en el interior
Solo queda el dolor
Y me ahogo en la vergüenza
Que me siento mejor por eso
Sin embargo, me pregunto si debería descartar este éxito y compartir el dolor como penitencia.
Por cada mal que he hecho, es malo que sufras, porque yo era tu amante
Si estás en mi corazón entonces estás en mis venas y no pensé que eso desaparecería
Pero algo cortó tan profundo y me sangraste
Y ella dijo: «Ojalá te mueras, ojalá te pudras en una tumba sin amor.
Solo dolor, todo el amor olvidado ", y ella dijo:" Espero que te ahogues ".
«Pedirás mi perdón, pedirás mi simpatía y te diré que no.
No diré nada.»
A la mierda, es tan malditamente difícil... A la mierda.
Yo era la sangre en tus venas que fluías a través de mí una y la misma pero la
Un corte de cuchillo tan profundo y me sangraste.
Y me ahogo en la vergüenza de que me siento mejor por eso
Por cada mal que he hecho, es mal que sufras, porque yo era tu amante
Si estás en mi corazón entonces estás en mis venas y no pensé que eso iría
lejos, pero algo cortó tan profundo y me sangraste
Una casa que solía ser un hogar
Ahora está vacío y los cuerpos que crecieron dentro ahora caminan solos
Y ella dijo, «te despertarás un día y te darás cuenta de que todo lo que odiabas
¿Fue solo usted reflexionó y en ese descubrimiento, el autodesprecio y la miseria
ahogarte inequívocamente.»
Imagínate.
(Explicación: desde mi experiencia, el amor es lo peor / lo mejor que puedes ser
la suerte de compartir.
Nunca se acaba, pero a veces puede generar amargura.
y despecho
Las personas hacen y dicen cosas horribles cuando están heridas y luego esas
las palabras se pegan con el otro para siempre.
Es jodidamente difícil.)