Traducción de la letra de la canción Недосуг - Antanta

Недосуг (original)

В ее бокале кола, виски.
Учит английский и делает присед.
Вот она с лицом премьера возле универа,
Неспеша паркует «немца» на матовых дисках.
Вижу тату на пояснице,
Ее манят прогулки по Ницце.
Ищет глазами знакомые лица,
Зачем-то хочет мне присниться.
Зачем ты меня тащишь на диван,
Разве не видно — я тут по делам?
Какой дом перевернем, я за рулем.
Ты, пока никто не видит, шмотки надевай
И забирай своих подруг.
Я буду хамить, они словят испуг.
Эта история не про меня, извиняй,
Работа — недосуг.
В ее стакане джинн с тоником,
Найдет досуг быстрее супер Соника.
Тусуют в центре Джипс и Моника.
Всем хочется узнать, как она стонет там.
Одета пошло, юбка коротка, красная подошва,
Приручить ее походу невозможно.
И как назло сегодня занят.
Я не тусуюсь, зая, я зарабатываю мани.
Так не хочу выглядеть подонком,
Я правда рад нашему знакомству.
Выглядишь стильно, смотришься броско,
Но у меня дела, словимся после.
Не делай поздно, не крути истерику,
Пока я целый день кручусь, как педали велика.
Хочешь со мной, что тебе делать тут?
Пойми, работа — недосуг.
Больше нет сил,
Здесь сегодня не тусил.
Просто приехал по работе,
Она оказалась за столом напротив.
Подсела ко мне, подсела на уши.
Поехать к себе зови не меня уже.
Разве не видно — я был занят
И больше всего хочу, чтобы от меня отстали.
Пока ты лечишь мне про afterparty,
И то, что подруги нас уже заждались.
Пытаюсь объяснить тебе, что не из стали
И просто хочу, что бы от меня отстали.
Просто хочу, что бы от меня отстали.
Твоей одежды детали не заинтересовали.
Ты не одна, столько людей вокруг,
Когда же ты поймешь — недосуг.

(traducción)

En su vaso de cola, whisky.
Aprende inglés y hace sentadillas.
Aquí está ella con la cara del primer ministro cerca de la universidad,
Estaciona tranquilamente el "alemán" en discos mate.
Veo un tatuaje en mi espalda baja
Le atraen los paseos por Niza.
Buscando caras conocidas
Por alguna razón quiere soñar conmigo.
¿Por qué me arrastras al sofá?
¿No ves que estoy aquí por negocios?
Qué casa volteamos, estoy conduciendo.
Tú, mientras nadie te ve, ponte tu ropa
Y llévate a tus novias.
Seré grosero, se agarrarán un susto.
Esta historia no es sobre mí, lo siento.
El trabajo es un desperdicio.
Hay un gin tonic en su vaso
Encontrará ocio más rápido que Super Sonic.
Pasando el rato en el centro Jeeps y Monica.
Todo el mundo quiere saber cómo gime allí.
Vestida vulgarmente, la falda es corta, la suela roja,
Es imposible domarla caminando.
Y por suerte, estoy ocupado hoy.
No salgo, zaya, gano dinero.
Así que no quiero parecer un bastardo,
Estoy muy contento de conocerte.
Te ves elegante, te ves pegadiza,
Pero tengo cosas que hacer, hablamos luego.
No llegues tarde, no hagas una rabieta,
Mientras estoy girando todo el día, qué tan grandes son los pedales.
Quieres venir conmigo, ¿qué haces aquí?
Comprende que el trabajo es un desperdicio.
No más fuerza
No pasé el rato aquí hoy.
Recién llegado por trabajo
Ella estaba en la mesa de enfrente.
Se sentó a mi lado, se sentó sobre sus orejas.
Llámame para no ir a tu casa ya.
¿No puedes ver? Estaba ocupado
Y sobre todo quiero que me dejen atrás.
Mientras me hablas de la fiesta posterior,
Y el hecho de que nuestros amigos ya nos han estado esperando.
Estoy tratando de explicarte que no es de acero
Y solo quiero quedarme atrás.
Solo quiero que me dejen atrás.
A tu ropa no le interesaban los detalles.
No estás solo, hay mucha gente alrededor.
¿Cuándo lo entenderás? Falta de tiempo.