Traducción de la letra de la canción A Little Death Reimagined - Anthony Green, Summer Swee-Singh

A Little Death Reimagined (original)

Midnight’s arise as the pink heron flies
There’s a curtain of smoke playing tricks on my eyes
Like hair underwater moves patient and slow
Bite down on my upper lip
Letting me know
You’re at ease
But I swore
I heard you beg for death
Hands like a leash try to make me come quick
I already came once trying to keep up with it
You fold right in front of me
Evil and slow
Bite down on my knuckle just letting me know
You want more
But I’m scared
I don’t want to push you too far
Over the edge
Of the night
We shiver
I heard you beg for death
Midnight’s arise as the early bird dies
There’s a pink cloud of smoke
Playing tricks on my eyes
Like hair that’s on fire
Moves patient and slow
Bite down on my shoulder just letting me know
You’re at ease
But I swore
You were shaking free and wild
Under the weight
Of the night
You slither
And when it’s through
You’ll be gone
Oh, I need you more than anything
And in the wake
Of the night
We shiver
I heard you beg for death
I heard you beg for death

A Little Death Reimagined (traducción)

La medianoche surge mientras vuela la garza rosa
Hay una cortina de humo jugando una mala pasada en mis ojos
Como el cabello bajo el agua se mueve paciente y lento
Muerde mi labio superior
Haciendome saber
Eres una provocadora
pero lo jure
Te escuché rogar por la muerte
Manos como una correa intentan hacer que me corra rápido
Ya vine una vez tratando de seguirle el ritmo
Te doblas justo en frente de mí
Malvado y lento
Muerde mi nudillo solo haciéndome saber
Quieres más
Pero estoy asustado
No quiero empujarte demasiado lejos
Sobre el borde
De la noche
nos estremecemos
Te escuché rogar por la muerte
La medianoche surge cuando el pájaro madrugador muere
Hay una nube rosa de humo
Jugando trucos en mis ojos
Como cabello que está en llamas
Se mueve paciente y lento
Muerde mi hombro solo haciéndome saber
Eres una provocadora
pero lo jure
Estabas temblando libre y salvaje
bajo el peso
De la noche
te deslizas
Y cuando termine
te irás
Oh, te necesito más que nada
Y en la estela
De la noche
nos estremecemos
Te escuché rogar por la muerte
Te escuché rogar por la muerte