Traducción de la letra de la canción The Last Laugh - Antimatter

The Last Laugh (original)

And so you had the last laugh — ha ha ho…
I laughed you off a long time ago.
Your ever changing personality never fails to tickle me at all.
You said you were a white witch,
Reminds me of a movie that you’d seen.
Well can you still open doors with just your mind?
In this little space in time, I’ve played with better things.
Everything you done…
The games you said you’d won — I still remember all to well.
The foes that fought and lost — the fools that bore your cross — I still
remember all to well.
And it’s all a state of mind.
I’ve seen you crave affection,
Affected minds don’t work too evenly.
Well what did you call it when you stabbed me in the back?
And rewrote in retrospect lovers pain.
Where do you find redemption?
Tucked away in pre-recorded dreams?
Do you wake each morning wondering when it came?
The experiments in pain no longer here in my world.

(traducción)

Y tú reíste el último, ja, ja, ja...
Me reí de ti hace mucho tiempo.
Tu personalidad siempre cambiante nunca deja de hacerme cosquillas.
Dijiste que eras una bruja blanca,
Me recuerda a una película que habías visto.
Bueno, ¿todavía puedes abrir puertas solo con tu mente?
En este pequeño espacio en el tiempo, he jugado con cosas mejores.
Todo lo que hiciste...
Los juegos que dijiste que habías ganado, todavía los recuerdo muy bien.
Los enemigos que lucharon y perdieron, los tontos que llevaron tu cruz, todavía
recuerda todo muy bien.
Y todo es un estado de ánimo.
Te he visto anhelar cariño,
Las mentes afectadas no funcionan de manera demasiado uniforme.
Bueno, ¿cómo lo llamaste cuando me apuñalaste por la espalda?
Y reescrito en retrospectiva el dolor de los amantes.
¿Dónde encuentras la redención?
¿Escondida en sueños pregrabados?
¿Te despiertas cada mañana preguntándote cuándo llegó?
Los experimentos con el dolor ya no están aquí en mi mundo.