Traducción de la letra de la canción Ім’я не моє - Антитіла

Ім’я не моє (original)

Така звичайна, давно не нова історія —
Без риторичних питань і романтичних метафор.
Столик на двох у ресторані, лиш ти і я —
Ми святкували 2 роки і шумів вентилятор.
Ти вийшла перепаркувати свій Мерседес,
Лишила мобільний на столі, а там смс на весь екран:
«Зая, прошлой ночью было так ярко с тобою…»
I в автора ім'я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
І я не став розвивати всім відомий сценарій.
Просто випив лате і пішов по-англійськи.
Їхав 200 під віскі, слухав радіосюжет про невдаху,
Що у Вегасі - лиш за одну нiч полиняв на 700 мiлiнiонiв
I з такого розкладу просто з'їхав з петель головою.
I я подумав: як добре, що у цього героя — ім'я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
А потім, вона подзвонила, плакала, казала,
Що побачила смс i що не знає звідки воно взялося —
I взагалі, що це я його написав ще рік тому,
Що зараз в усьому винен телефон, якийсь глюк.
Я мовчав, мовчав.
Потім не витримав і кажу:
«Слухай, мила моя!
Досить вигадувати казки!
Не може телефон так глючити.
Не может телефон отак взяти і видати старе смс,
Та ще й під чужим іменем просто не екран — не може!
I кинув трубку.
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!

(traducción)

Una historia nueva tan común y no larga:
Sin preguntas retóricas y metáforas románticas.
Una mesa para dos en un restaurante, solos tú y yo.
Celebramos 2 años y el ruido del ventilador.
Saliste a estacionar tu Mercedes,
Dejé mi móvil sobre la mesa, y hay un SMS en pantalla completa:
"Zaya, fue tan brillante contigo anoche..."
¡Y el nombre del autor no es mío!
¡No es mi nombre!
¡No es mi nombre!
¡No es mi nombre!
Y no desarrollé un escenario conocido.
Solo bebí café con leche y fui en inglés.
Fui 200 bajo el whisky, escuché una historia de radio sobre un perdedor,
En cuanto a Las Vegas, costó 700 millones en una sola noche
Y de tal horario simplemente se salió de la cabeza.
Y pensé: ¡qué bueno que este héroe - mi nombre no es!
¡No es mi nombre!
¡No es mi nombre!
¡No es mi nombre!
¡No es mi nombre!
¡No es mi nombre!
¡No es mi nombre!
¡No es mi nombre!
Y entonces, llamó, lloró, dijo:
¿Qué vio ella en el SMS y no sabe de dónde vino?
Y en general, que lo escribí hace un año,
Que ahora el teléfono tiene la culpa de todo, algún fallo.
Yo estaba en silencio, en silencio.
Entonces no pude soportarlo y dije:
"¡Escucha, querida!
¡Ya basta de inventar cuentos de hadas!
El teléfono no puede tener tantos errores.
El teléfono no puede tomar y dar sms viejos como este,
E incluso bajo el nombre de otra persona, simplemente no en la pantalla, ¡no puede!
Colgué.
¡No es mi nombre!
¡No es mi nombre!
¡No es mi nombre!
¡No es mi nombre!
¡No es mi nombre!
¡No es mi nombre!
¡No es mi nombre!
¡No es mi nombre!