Traducción de la letra de la canción Frankenstein - Antony & The Johnsons, Anohni

Frankenstein (original)

I am falling into a chasm
I am falling with you in my arms
No wait, these are your arms
Your arms of love
That I’m falling into
Is this a vision of love?
When I was a young boy
Mama said, «You better watch out for the fall.»
But now that I’m a grown woman and I know
I know, I know I can see the cold
I can see the cold to the place where he is born
Come on baby, let’s fall
Fall into a chasm
With me, fall into love
'Cause I know that the vision will never shatter
For as long as I hold on to you
In these cold arms
There’s something in these eyes too close for comfort
For now that I’m a grown woman
I know, I know, I know
I know the call to the place where he is born
You can see these arms
They are big and strong now baby
Well I’ll prove to you these arms
Could hold you tight, it’s cold, leave baby
Let’s go
It’s time
This is a vision of love
And I’m freezing and I’m falling in the cold
Come on, let’s go

(traducción)

Estoy cayendo en un abismo
Estoy cayendo contigo en mis brazos
No, espera, estos son tus brazos.
tus brazos de amor
en el que estoy cayendo
¿Es esta una visión de amor?
Cuando era un niño
Mamá dijo: «Será mejor que tengas cuidado con la caída».
Pero ahora que soy una mujer adulta y sé
Lo sé, lo sé, puedo ver el frío
Puedo ver el frio al lugar donde nace
Vamos bebé, vamos a caer
Caer en un abismo
Conmigo enamórate
Porque sé que la visión nunca se romperá
Mientras me aferre a ti
En estos brazos fríos
Hay algo en estos ojos demasiado cerca para su comodidad
Por ahora que soy una mujer adulta
Lo sé, lo sé, lo sé
Conozco el llamado al lugar donde nace
Puedes ver estos brazos
Son grandes y fuertes ahora bebé
Bueno, te probaré estos brazos
Podría abrazarte fuerte, hace frío, déjame bebé
Vamos
Es la hora
Esta es una visión de amor
Y me estoy congelando y estoy cayendo en el frío
Vamos