Traducción de la letra de la canción Straight Between the Eyes - Anvil

Straight Between the Eyes (original)

Make out, watch out
That’s what this is all about
Never get enough of it Go down, look around
Tell me baby what you’ve found
Better get a hold of it Unzip kinda hip
Babe I think I got your trip
You’re trying to impress me Look now saying «wow»
But you’re gonna try somehow
Baby don’t depress me It’s your big chance
Don’t — don’t blow it You only get one try
Hit you straight between the eyes
Lipstick does the trick
Won’t you give my friend a lick?
Ring around the collar
Squeeze tight, all your might
Can you make me feel alright?
Make me hoot and holler
You only get one try
Hit you straight between the eyes
Straight between the eyes
Lookout!
Got a morning tent, space for rent
This is how your time is spent
Sitting on a flagpole
So sweet in the sheets
Baby can you dig the beat
Pounding out a drum roll
Bang bang let it hang
I can’t wait to tell the gang
All about you passion
What fun now I’m done
And I really got to run
You know it’s all the fashion
It’s your big chance
Don’t — don’t blow it You only get one try
Hit you straight between the eyes
Straight between the eyes
Straight between the eyes
I’m gonna hit ya, hit ya, hit ya, hit ya Straight between the eyes

Straight Between the Eyes (traducción)

Besarse, cuidado
De eso se trata todo esto
Nunca te canses de eso Baja, mira a tu alrededor
Dime bebé lo que has encontrado
Será mejor que lo consigas Descomprima un poco a la moda
Cariño, creo que tengo tu viaje
Estás tratando de impresionarme Mira ahora diciendo «wow»
Pero vas a intentarlo de alguna manera
Cariño, no me deprimas, es tu gran oportunidad
No, no lo arruines Solo tienes un intento
Golpearte directamente entre los ojos
El lápiz labial hace el truco
¿No le darías un lametón a mi amigo?
Anillo alrededor del cuello
Aprieta fuerte, todas tus fuerzas
¿Puedes hacerme sentir bien?
Hazme aullar y gritar
Solo tienes un intento
Golpearte directamente entre los ojos
Directo entre los ojos
¡Estar atento!
Tengo una carpa matutina, espacio para alquilar
Así es como se gasta tu tiempo
Sentado en un asta de bandera
Tan dulce en las sábanas
Cariño, ¿puedes captar el ritmo?
Golpeando un redoble de tambores
Bang bang déjalo colgar
No puedo esperar para decirle a la pandilla
Todo sobre tu pasión
Qué divertido ahora que terminé
Y realmente tengo que correr
Sabes que es toda la moda
es tu gran oportunidad
No, no lo arruines Solo tienes un intento
Golpearte directamente entre los ojos
Directo entre los ojos
Directo entre los ojos
Voy a golpearte, golpearte, golpearte, golpearte Directamente entre los ojos