Traducción de la letra de la canción Come Back Down - Apocalyptica

Come Back Down (original)

I am standing like a roadblock
Buried in the sidewalk
I need somethin' more than nothin'
Somethin' make me feel alive, alive
I will die
To feel alive
Hang me high
And bleed me dry
'Cause every door you close
Is waiting there when you come back down
The pain and suffering
The ones you couldn’t face
Are waiting there when you come back down
I am standing at the crossroad
Staring down the barrel of a loaded gun
I am breathing on your water
'Case my demons drag me down, down, down
I will die
To feel alive
Hang me high
And bleed me dry
'Cause every door you close
Is waiting there when you come back down
The pain and suffering
The child you couldn’t save
Is waiting there when you come back down
My bloodied fingertips
Push the judge and jury in
Let the iron spin (?) one last time
I lay down in my bed
To dye the pillow crimson red
Turn my head
Inside out
I couldn’t stand myself, but God, I was so eager to please
I gave away everything to make room for your disease
Place your hands around my neck
Make a fist and steal my breath
I’ll praise your name and sign my name one last time
Leave my skin on the floor
Kick the chair and stretch the cord
Until that part of me is gone for good (Gone for good)
It’s gone for good (Gone for good)
Gone for good (Gone for good)
Gone for good (Gone for good)
Gone for good
Bring me back to life!
'Cause every door you close
Is waiting there when you come back down
The pain and suffering
The truth you couldn’t face
Is waiting there when you come back, come back, come back
Down

(traducción)

Estoy parado como un obstáculo
Enterrado en la acera
Necesito algo más que nada
Algo me hace sentir vivo, vivo
Moriré
Sentirse vivo
Cuélgame alto
Y sangrarme seco
Porque cada puerta que cierras
Está esperando allí cuando vuelvas a bajar
El dolor y el sufrimiento
Los que no pudiste enfrentar
Están esperando allí cuando vuelvas a bajar
Estoy parado en la encrucijada
Mirando el cañón de un arma cargada
Estoy respirando en tu agua
En caso de que mis demonios me arrastren hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
Moriré
Sentirse vivo
Cuélgame alto
Y sangrarme seco
Porque cada puerta que cierras
Está esperando allí cuando vuelvas a bajar
El dolor y el sufrimiento
El niño que no pudiste salvar
Está esperando allí cuando vuelvas a bajar
mis dedos ensangrentados
Empuje al juez y al jurado
Deja que el hierro gire (?) una última vez
me acosté en mi cama
Para teñir la almohada de rojo carmesí
Gira mi cabeza
De adentro hacia afuera
No podía soportarme a mí mismo, pero Dios, estaba tan ansioso por complacer
Lo regalé todo para hacer lugar a tu enfermedad
Pon tus manos alrededor de mi cuello
Haz un puño y róbame el aliento
Alabaré tu nombre y firmaré mi nombre por última vez
Deja mi piel en el suelo
Patea la silla y estira la cuerda
Hasta que esa parte de mí se haya ido para siempre (Se haya ido para siempre)
Se ha ido para siempre (Se ha ido para siempre)
Ido para siempre (Ido para siempre)
Ido para siempre (Ido para siempre)
ido para siempre
¡Devuelveme a la vida!
Porque cada puerta que cierras
Está esperando allí cuando vuelvas a bajar
El dolor y el sufrimiento
La verdad que no pudiste enfrentar
Está esperando allí cuando vuelvas, vuelvas, vuelvas
Abajo