Traducción de la letra de la canción Somewhere Around Nothing - Apocalyptica, Dave Lombardo

Somewhere Around Nothing (original)

I’m tired of you always put me down
Push me around
Tell me what to do
Tell me i don’t care about you
You drive me up the wall
Out the window
Down the street
To another block
To another house
You’re drivin' me away
You’re drivin' me away
Whadya talkin' about?
Whadya thinkin' about?
Whadya thinkin' about?
Nothin'
Nothin'
Nothin'
Why can’t you love me like i want you to?
And leave me when i die
Why can’t you hold me in your arms tonight?
And sing me a lullaby
Bye
Bye
Why can’t you promise me a tomorrow?
And never say good-bye
Why can’t you look me in the eye?
Why can’t you?
Why can’t you?
Why can’t you?
Why can’t you try?
Tired of you always put me down
Push me around
Tell me what to do
Tell me i don’t care about you
Whadya talkin' about?
Whadya thinkin' about?
Whadya thinkin' about?
Nothin'
Nothin'

(traducción)

Estoy cansado de que siempre me menosprecies
Empujarme alrededor
Dime qué hacer
Dime que no me importas
Me conduces contra la pared
Fuera de la ventana
Por la calle
A otro bloque
A otra casa
Me estás alejando
Me estás alejando
¿De qué estás hablando?
¿En qué estás pensando?
¿En qué estás pensando?
nada
nada
nada
¿Por qué no puedes amarme como yo quiero?
Y déjame cuando muera
¿Por qué no puedes tenerme en tus brazos esta noche?
Y cántame una canción de cuna
Adiós
Adiós
¿Por qué no puedes prometerme un mañana?
y nunca decir adios
¿Por qué no puedes mirarme a los ojos?
¿Por qué no puedes?
¿Por qué no puedes?
¿Por qué no puedes?
¿Por qué no puedes intentarlo?
Cansado de que siempre me menosprecies
Empujarme alrededor
Dime qué hacer
Dime que no me importas
¿De qué estás hablando?
¿En qué estás pensando?
¿En qué estás pensando?
nada
nada