Traducción de la letra de la canción Shadowmaker - Apocalyptica

Shadowmaker (original)

Reach through my window and pull the shades
No shine, no sunlight, just cold and grey
There’s no way to rise from beneath your wings
Chained to your side, I can never leave
You choke out the light like a cloud hanging over me
Shadow maker
You’re dragging me down with your suicidal symphony
Shadow maker, over my head, over my head
Everything is so empty, no glass half full
How can someone so beautiful be so miserable?
I’d follow you down to the edges of earth
Just to hear you say that your life is cursed
You choke out the light like a cloud hanging over me
Shadow maker
You’re dragging me down with your suicidal symphony
Shadow maker, over my head, over my head
You won’t let me leave, I don’t wanna stay
But the price on my head is weighing me down
And it feels like I’m dying inside
But you don’t care, we carry on
You won’t let me leave, I don’t wanna stay
But the price on my head is weighing me down
And it feels like I’m dying inside
But you don’t care, we carry on
You choke out the light like a cloud hanging over me
You’re dragging me down with your suicidal symphony
Shadow maker
You choke out the light like a cloud hanging over me
Shadow maker
You’re dragging me down with your suicidal symphony
Shadow maker over my head, over my head
Back the fuck up
Back the fuck up
Back the fuck up

Shadowmaker (traducción)

Llega a través de mi ventana y tira de las persianas
Sin brillo, sin luz solar, solo frío y gris
No hay manera de levantarse de debajo de tus alas
Encadenado a tu lado, nunca puedo irme
Ahogas la luz como una nube que se cierne sobre mí
creador de sombras
Me estás arrastrando hacia abajo con tu sinfonía suicida
Creador de sombras, sobre mi cabeza, sobre mi cabeza
Todo está tan vacío, no hay vaso medio lleno
¿Cómo alguien tan hermoso puede ser tan miserable?
Te seguiría hasta los confines de la tierra
Sólo para oírte decir que tu vida está maldita
Ahogas la luz como una nube que se cierne sobre mí
creador de sombras
Me estás arrastrando hacia abajo con tu sinfonía suicida
Creador de sombras, sobre mi cabeza, sobre mi cabeza
No me dejarás ir, no quiero quedarme
Pero el precio de mi cabeza me está agobiando
Y se siente como si me estuviera muriendo por dentro
Pero no te importa, seguimos
No me dejarás ir, no quiero quedarme
Pero el precio de mi cabeza me está agobiando
Y se siente como si me estuviera muriendo por dentro
Pero no te importa, seguimos
Ahogas la luz como una nube que se cierne sobre mí
Me estás arrastrando hacia abajo con tu sinfonía suicida
creador de sombras
Ahogas la luz como una nube que se cierne sobre mí
creador de sombras
Me estás arrastrando hacia abajo con tu sinfonía suicida
Creador de sombras sobre mi cabeza, sobre mi cabeza
retrocede a la mierda
retrocede a la mierda
retrocede a la mierda