Traducción de la letra de la canción Black vs. White - Apoptygma Berzerk, Amanda Palmer

Black vs. White (original)

The piper is playing just the right song
Pretty faces smiling so convincing
They are all doing it, they got it all
What are you waiting for, follow the leader
It all seems so perfect, make love not war
Pick and choose a cure for boredom
We’re so close to the edge now, but nobody cares
Far away, in the arms of morpheus
We all agree this ship is going down
And what goes around comes around
Running away at the speed of light
Won’t keep us safe — black versus white…
Sit back and enjoy the very last show
Watch the prophecies unfold before us Step back for a while, look into their eyes
«Now it’s dark», the party is over
We all agree this ship is going down
And what goes around comes around
Running away at the speed of light
Won’t keep us safe — black versus white…

(traducción)

El gaitero está tocando la canción correcta
Caras bonitas sonriendo tan convincentemente
Todos lo están haciendo, lo tienen todo.
Que esperas, sigue al lider
Todo parece tan perfecto, haz el amor y no la guerra
Elija y elija una cura para el aburrimiento
Estamos tan cerca del borde ahora, pero a nadie le importa
Lejos, en los brazos de Morfeo
Todos estamos de acuerdo en que este barco se hunde
Y lo que va, vuelve
Huyendo a la velocidad de la luz
No nos mantendrá a salvo: negro contra blanco...
Siéntate y disfruta del último espectáculo.
Mira cómo se desarrollan las profecías ante nosotros. Da un paso atrás por un momento, míralos a los ojos.
«Ahora está oscuro», se acabó la fiesta
Todos estamos de acuerdo en que este barco se hunde
Y lo que va, vuelve
Huyendo a la velocidad de la luz
No nos mantendrá a salvo: negro contra blanco...