Traducción de la letra de la canción Elämänviiva - Apulanta

Elämänviiva (original)

Raukat rajani ratkenneet
Taas lukittu paikalleen
Mutta minkä toimesta?
Toisen puolen muistosta
Vielä kuona jäljellä
Lihaan kaiverrettuna
Vihaan heikkouden tunnetta
Ja sitä kuinka pitkälle
Se voi heittää varjonsa
Vaikka järkisyiden loisteella
Sitä kuinka korventaa
Se ei suostu kuolemaan
Kauniinpana elämänviiva
Kuin koskaan aiemmin
Hauraana mun käteni halkaisee
Ja haipuu mutta tuntuu
Hautaan tämän elämänviivan
Ja nyrkkiin puristan
Irti en halua päästää
En tahdo koskaan nähdä
Sen maahan virtaavan
Sillä tämä maa
Vaikkei kukaan tunnusta
On huoria mustanaan
Jokaisella hintansa
Kauniinpana elämänviiva
Kuin koskaan aiemmin
Hauraana mun käteni halkaisee
Ja haipuu mutta tuntuu
Kauniinpi kuin aiemmin
Elämänviiva
Hauraana mun käteni halkaisee
Ja haipuu pois
Hautaan elämänviivan
Tiukasti nyrkkiini
Eikä korpit, käärmeet, torakat
Osaansa saada voi
Kauniinpi kun aiemmin
Elämänviiva
Hauraana käteni halkaisee
Ja haipuu pois

Elämänviiva (traducción)

Mis límites locos han sido resueltos
Bloqueado en su lugar de nuevo
¿Pero por qué?
De la memoria del otro lado
Todavía queda escoria
Grabado en la carne
Odio el sentimiento de debilidad
y que tan lejos
Puede proyectar una sombra
Aunque el brillo de la racionalidad
como maquillar
se niega a morir
Una hermosa línea de vida
Que nunca antes
Frágil mi mano se parte
Y se desvanece pero se siente
Entierro esta línea de vida
Y aprieto mi puño
no quiero dejar ir
nunca quiero ver
Está fluyendo hacia el suelo
para este pais
Aunque nadie lo reconozca
Hay putas en el negro
cada uno tiene su precio
Una hermosa línea de vida
Que nunca antes
Frágil mi mano se parte
Y se desvanece pero se siente
Más hermosa que antes
Línea de vida
Frágil mi mano se parte
y se desvanece
Entierro la cuerda de salvamento
Apretado en mi puño
Y sin cuervos, serpientes, cucarachas
Puedes obtener tu parte
Más hermosa que antes
Línea de vida
Frágil, mi mano se parte
y se desvanece