Traducción de la letra de la canción Karman laina - Apulanta

Karman laina (original)

Katsoessa ulkopuolelta
itseään ja mitä on tekemässä
ja minne se on menossa
pitäisikö jotenkin reagoida
Olotilanormina
Tila joka määritelmän mukaan
voi kestää jopa vuosia
jos siinäkään ehtii parantua
Karman laina korkoineen
siirretty perintään
Oppii minkä hintaiseen
lähdettiin me kyytiin
Unohtuneessa vaiheessa se kaikki tuhlattiin
Mut jotain voi kai tulkita
aukoista katseen valossa
Ravistettu hereille
unen silti katkeamatta siihen
Tai edes muuttumatta
tai usvan katoamatta tuuleen
Selviytymiskeinoja
välinpitämättömyydestä
Korostettuun itseironiaan
Todellisuutta puskuroituna
Leikkaamalla valon määrää
varjotkaan ei enää näytä
niin syvän tummilta tai
yhtä selkeiltä
Karman laina korkoineen
siirretty perintään
Oppii minkä hintaiseen
lähdettiin me kyytiin
Unohtuneessa vaiheessa se kaikki tuhlattiin
Mut jotain voi kai tulkita
aukoista katseessa
Syväintensiivikurssina
psykiatrisia toimia
jotka oman kokemuksen kautta
täysin aukee
Onnellisten jakojäännökseen
soveltumattomien sirkukseen
siivilöityneiden keskuuteen
yllättäen pääsee
Karman laina korkoineen
siirretty perintään
Oppii minkä hintaiseen
lähdettiin me kyytiin
Unohtuneessa vaiheessa se kaikki tuhlattiin
Mut jotain voi kai tulkita
aukoista katseen valossa

(traducción)

Mirando desde afuera
ellos mismos y lo que están haciendo
y hacia donde va
de alguna manera debe reaccionar
Como un estado de ser
Un estado por definición
puede tomar hasta años
si hay tiempo para recuperarse
Préstamo karma con interés
transferido para la recuperación
Infórmate a qué precio
fuimos a bordo
En una fase olvidada, todo se desperdició
Pero supongo que algo se puede interpretar.
de las aberturas a la luz de la mirada
sacudido despierto
dormir tranquilo sin interrumpirlo
O incluso sin cambios
o niebla sin desaparecer en el viento
Medios de supervivencia
indiferencia
A su acentuada autoironía
Realidad amortiguada
Al reducir la cantidad de luz
hasta las sombras ya no aparecen
tan oscuro o profundo
igualmente claro
Préstamo karma con interés
transferido para la recuperación
Infórmate a qué precio
fuimos a bordo
En una fase olvidada, todo se desperdició
Pero supongo que algo se puede interpretar.
lagunas en la mirada
Como un curso intensivo profundo
intervenciones psiquiátricas
a través de su propia experiencia
se abre completamente
Al remanente del feliz compartir
inadecuado para el circo
entre los tamizados
sorprendentemente alcanza
Préstamo karma con interés
transferido para la recuperación
Infórmate a qué precio
fuimos a bordo
En una fase olvidada, todo se desperdició
Pero supongo que algo se puede interpretar.
de las aberturas a la luz de la mirada