Traducción de la letra de la canción Toinen Henki - Apulanta

Toinen Henki (original)

Mä tunnen et joskus mut valtaa toinen henki
Jonkinlainen tietoisuus
Sen ääni kuiskaa toisen maailman kieltä
Sen hengen vallan tunnustan
Ei kuolemaa eikä raakaa draamaa
Mitä vaan voin uskoa
Jotta kääntää katseensa
Pois kylmä maa, jonka maille käyn hiljaa
Niin hiljaa etten kuule askeleita itsekään
Kun loppuu tie ja alkaa tutkimaton
Saa varjot muodot ihmisten
Ei kuolemaa eikä raakaa draamaa
Mitä vaan voin uskoa
Jotta kääntää katseensa
Pois kylmä maa, jonka maille käyn hiljaa
Niin hiljaa etten kuule askeleita itsekään
Pois kylmä maa, jota minä en kaipaa
Mut joka on, niin tuttu jo
Jonka maille käyn hiljaa
Ei kuolemaa eikä raakaa draamaa
Mitä vaan voin uskoa
Jotta kääntyy katseeni
Niin kaukaiseksi että usva kätkee toisen maan

Toinen Henki (traducción)

Siento que a veces no tienes el poder de otro espíritu
Algún tipo de conciencia
Su voz susurra el lenguaje de otro mundo
Confieso el poder de ese espíritu
Sin muerte o drama crudo
Lo que sea que pueda creer
Para apartar la mirada
Lejos del país frío, a las tierras que visito en silencio
Tan silencioso que no escucho los pasos yo mismo
Cuando el camino termina y comienza sin explorar
Obtener sombras en las formas de las personas.
Sin muerte o drama crudo
Lo que sea que pueda creer
Para apartar la mirada
Lejos del país frío, a las tierras que visito en silencio
Tan silencioso que no escucho los pasos yo mismo
Lejos del país frío que no extraño
Pero eso ya es tan familiar
Que tierras visito tranquilamente
Sin muerte o drama crudo
Lo que sea que pueda creer
Para volver mi mirada
Tan lejos que la niebla esconde otro país