Traducción de la letra de la canción Escape - Arcadia

Escape (original)

As a wave dying in the sea
To rise far away
Your body is going underneath
I have turned my head
But I’ve seen no way out
I need, I really need to stop
It takes time
To think about you
Your voice sounds (tastes) like a lie
And inside a wound is bleeding
There’s no water to wash it clean
Another dream lost in its time
Another hope within your eyes
What a fool I’ve been to believe
But I, I will see you there
Even through the fog
I’ll see the good in you
(It takes time…)
You got what you wanted
And still you don’t know, still you don’t know
I was breathing for it, breathing for it
You got what you wanted
You stole what you needed
And still you don’t know, still you don’t know
I was breathing for it, breathing for you (for all).
(You live inside
You have your place
You live inside)
Fuga
Come un’onda che muore nel mare
Per sorgere pi lontano
Il tuo corpo sta andando di sotto
Mi sono voltato
Ma non ho visto vie d’uscita
Ho bisogno, davvero bisogno di fermarmi.
Ci vuole tempo
Per pensare a tutto
La tua voce ha l’odore (il sapore) di una bugia
E dentro una ferita sta sanguinando
Non c' acqua per lavarla via.
Un altro sogno perso nel suo tempo
Un’altra speranza nei tuoi occhi
Che pazzo sono stato a crederci!
Ma io ti vedr l
Anche nella nebbia
Vedr il buono che in te
(Ci vuole tempo…)
Hai avuto quello che volevi
Ma ancora non sai che
Io respiravo per quello, respiravo per quello.
Hai avuto quello che volevi
Hai rubato ci di cui avevi bisogno,
ma ancora non sai che
io respiravo per quello, respiravo con te (per tutto).
(Tu vivi dentro
Hai il tuo posto
Tu vivi dentro)

Escape (traducción)

Como una ola que muere en el mar
Para subir lejos
Tu cuerpo va por debajo
he vuelto la cabeza
Pero no he visto salida
Necesito, realmente necesito parar
Toma tiempo
Para pensar en ti
Tu voz suena (sabe) como una mentira
Y por dentro una herida está sangrando
No hay agua para lavarlo
Otro sueño perdido en su tiempo
Otra esperanza dentro de tus ojos
Que tonto he sido al creer
Pero yo, te veré allí
Incluso a través de la niebla
Veré lo bueno en ti
(Toma tiempo…)
tienes lo que querias
Y todavía no sabes, todavía no sabes
Estaba respirando por eso, respirando por eso
tienes lo que querias
Robaste lo que necesitabas
Y todavía no sabes, todavía no sabes
Estaba respirando por eso, respirando por ti (por todo).
(Tu vives adentro
tienes tu lugar
vives adentro)
fuga
Ven un'onda che muore nel mare
Per sorgere pilontano
Il tuo corpo sta andando di sotto
Mi sono voltato
Ma non ho vista vie d'uscita
Ho bisogno, davvero bisogno di fermarmi.
Ci vuole tempo
Per pensare a tutto
La tua voce ha l’odore (il sapore) di una bugia
E dentro una ferita sta sanguinando
Non c'acqua per lavarla vía.
Un altro sogno personal nel suo tempo
Un'altra speranza nei tuoi occhi
Che pazzo sono stato a crederci!
Ma io ti vedr l
Anche nella nebbia
Vedr il buono che in te
(Ci vuole tempo…)
Hai avuto quello che volevi
Ma ancora non sai che
Io respiravo per quello, respiravo per quello.
Hai avuto quello che volevi
Hai rubato ci di cui avevi bisogno,
ma ancora non sai che
io respiravo per quello, respiravo con te (per tutto).
(Tu vivi dentro
Hai il tuo posto
Tu vivi dentro)