Traducción de la letra de la canción Last Whispers - Arcadia

Last Whispers (original)

I can hear you when you go away
I’m trying to see the place where you rest
I don’t know wheter it’s hot or cold
But I know you’re there to watch over me
I can hurt you but you’re always there
I can forget but you always forgive
So no matter wherever you live
I will come, I will come
Never seen a land like this
So colourful,
where I can even talk to the water
Here I can see a world of peace
Where all the people smile
Where everybody lives
Let me stay here
Just for a while
And walk, walk with me
Until the night will come
And with your last whispers
let me fall asleep
Tonight every dream will be so wonderful
Spread your light, give me your smile
Your breath will be a wind for my skin
Oh, I’ve found a star out there
And now I realize
that we’re not, we’re not here to fight
«Close your little eyes, here comes the night
the moment of your dreams
let all your memories live outside
and I will take your hand
The land that you have seen
Is filling you and it’s warmin' your heart
Now you have only to sleep, only to sleep»
Love and joy
come inside me through your smile
And tiredness
seems so far tonight
Love and joy
come inside me with your embrace
This time I know
that I’ll be back.
Ultimi sussurri
Riesco a sentirti quando te ne vai
Cerco di vedere il posto dove ti riposi
Non so se fa caldo o freddo
Ma so che da quel posto tu mi proteggi
Posso colpirti, ma tu sei sempre l
Posso dimenticare, ma tu perdoni sempre
Non importa dove tu viva
Io ci verr, ci verr.
Non ho mai visto una terra come questa
Cos colorata,
dove posso pure parlare con l’acqua
Qui riesco a vedere un mondo di pace
Dove tutti sorridono
Dove tutti vivono
Fammi stare qui dentro
Solo per un po'
E cammina, cammina con me
Fino a quando arriver la notte
E con i tuoi ultimi sussurri
Fammi addormentare
Questa notte ogni sogno sar cos bello.
Diffondi la tua luce, regalami il tuo sorriso
Il tuo respiro sar vento per la pelle
Ho trovato una stella l fuori
E adesso capisco
che non siamo qui per combattere
«Chiudi i tuoi piccoli occhi, arriva la notte
il momento dei tuoi sogni
lascia che tutti i tuoi ricordi stiano fuori
e io prender la tua mano
la terra che hai visto ti sta riempiendo
e sta scaldando il tuo cuore
ora devi solo dormire, solo dormire»
L’amore e la gioia
entrano in me attraverso il tuo sorriso
E la stanchezza
sembra cos lontana questa notte
L’amore e la gioia
entrano in me con il tuo abbraccio
Questa volta so
che ritorner, ritorner.

(traducción)

Puedo oírte cuando te vas
Estoy tratando de ver el lugar donde descansas
no sé si hace frío o calor
Pero sé que estás ahí para cuidarme
Puedo lastimarte pero siempre estás ahí
Puedo olvidar pero tu siempre perdonas
Así que no importa dónde vivas
vendré, vendré
Nunca he visto una tierra como esta
tan colorido,
donde incluso puedo hablar con el agua
Aquí puedo ver un mundo de paz
Donde toda la gente sonríe
donde todos viven
Déjame quedarme aquí
Solo por un rato
Y camina, camina conmigo
Hasta que llegue la noche
Y con tus últimos susurros
déjame dormir
Esta noche cada sueño será tan maravilloso
Esparce tu luz, dame tu sonrisa
Tu aliento sera un viento para mi piel
Oh, he encontrado una estrella por ahí
Y ahora me doy cuenta
que no estamos, no estamos aquí para pelear
«Cierra tus ojitos, aquí viene la noche
el momento de tus sueños
deja que todos tus recuerdos vivan afuera
y tomare tu mano
La tierra que has visto
Te está llenando y está calentando tu corazón
Ahora solo te queda dormir, solo dormir»
Amor y alegría
ven dentro de mí a través de tu sonrisa
y cansancio
parece tan lejos esta noche
Amor y alegría
ven dentro de mi con tu abrazo
Esta vez lo sé
que volveré.
ultimami sussurri
Riesco a sentirti quando te ne vai
Cerco di vedere il posto dove ti riposi
Non so se fa caldo o freddo
Ma so che da quel posto tu mi proteggi
Posso colpirti, ma tu sei sempre l
Posso dimenticare, ma tu perdoni semper
Non importa paloma tu viva
Io ci verr, ci verr.
Non ho mai visto una terra come questa
Porque colorata,
paloma posso pure parlare con l'acqua
Qui riesco a vedere un mondo di pace
Paloma tutti sorridono
paloma tutti vivono
Fammi stare qui dentro
Solo por un po'
E cammina, cammina conmigo
Fino a cuando llegue la noche
E con i tuoi ultimi sussurri
Familia adicional
Questa notte ogni sogno sar cos bello.
Diffondi la tua luce, regalami il tuo sorriso
Il tuo respiro sar vento per la pelle
Ho trovato una stella l fuori
E adesso capisco
che non siamo qui per combattere
«Chiudi i tuoi piccoli occhi, arriva la notte
il momento dei tuoi sogni
lascia che tutti i tuoi ricordi stiano fuori
e io prender la tua mano
la terra che hai visto ti sta riempiendo
e sta scaldando il tuo cuore
ora devi solo dormire, solo dormire»
L'amore e la gioia
entrao in me attraverso il tuo sorriso
E la stanchezza
sembra cos lontana questa notte
L'amore e la gioia
entrao in me con il tuo abbraccio
Questa volta entonces
che ritorner, ritorner.