Traducción de la letra de la canción MONOPOLY - Ariana Grande, Victoria Monét

MONOPOLY (original)

Yeah
I've been on a roll, where you been?
Real protective with my soul, where you been?
Is your GPS even on, where you been?
Matter of fact, I don't even care where you been
Bad vibes, get off of me
Outta here with that fuckery
Treat my goals like property
Collect them like Monopoly
I probably won't come if there's not a fee
And if they try come stoppin' me
I swerve both ways, dichotomy
I like women and men (Yeah)
Work so fuckin' much, need a twinny, twin, twin
How you hit the club and you barely got in?
Then we hit the bank, making them investments for the win, oh
Said, I been on a roll, where you been?
(Where you been?)
Real protective with my soul, where you been?
(Where you been?)
Is your GPS even on, where you been?
(Where you been?)
Matter of fact, I don't even care where you been
Bad vibes, get off of me
Outta here with that fuckery
Treat my goals like property
Collect them like Monopoly
I probably won't come if there's not a fee
And if they try come stoppin' me
I show them my discography (Yeah, yeah)
I like women and men (Yeah)
Work so fuckin' much, need a twinny, twin, twin (Hey)
You'd be straight for life if I gave you my PIN (Yeah)
Even though we gave up that 90% for the win, go
I've been on a roll, where you been?
(Where you been?)
Real protective with my soul, where you been?
(Where you been?)
Is your GPS even on, where you been?
(Where you been?)
Matter of fact, I don't even care where you been
Yeah, hell no
I don't even care where you been (Oh, yeah)
Hell no (Oh, yeah)
Said I don't even care
Remember when we made a fuckin' album off that Clicquot?
(Ooh)
I never track my vocals, so shout out to Eric Vetro (I love Eric Vetro, man)
This been buildin' up, I guess this friendship like Home Depot (Ooh)
I'm so thankful working with my best friend, she the chicko
She the chicko (Yeah)
Where you at?
Where you been?
(Oh yeah)
Where you been?
Where you at, ho?
Hey (Where you been?)
Where you at?
Where you been, ho?
Hey (Mmm, yeah)
I don't care where you been, ho (Been)
Where you been, Cletus?
Yeah, who?
(What?) Clevis?
Who the fuck is Cletus?
It's from, um
Cletus?
Girl
Nutty Fropessor
We have to wrap, five, six, seven, eight
Yeah

MONOPOLY (traducción)

sí
He estado en racha, ¿dónde has estado?
Real protector con mi alma, ¿dónde has estado?
¿Tu GPS está encendido? ¿Dónde has estado?
De hecho, ni siquiera me importa dónde has estado
Malas vibras, aléjate de mí
Fuera de aquí con esa mierda
Tratar mis metas como propiedad
Colecciónalos como Monopoly
Probablemente no iré si no hay una tarifa
Y si intentan venir a detenerme
Me desvío en ambos sentidos, dicotomía
Me gustan las mujeres y los hombres (Yeah)
Trabaja tanto, necesito un gemelo, gemelo, gemelo
¿Cómo llegaste al club y apenas entraste?
Luego vamos al banco, haciéndoles inversiones para ganar, oh
Dije, he estado en racha, ¿dónde has estado?
(¿Dónde has estado?)
Real protector con mi alma, ¿dónde has estado?
(¿Dónde has estado?)
¿Tu GPS está encendido? ¿Dónde has estado?
(¿Dónde has estado?)
De hecho, ni siquiera me importa dónde has estado
Malas vibras, aléjate de mí
Fuera de aquí con esa mierda
Tratar mis metas como propiedad
Colecciónalos como Monopoly
Probablemente no iré si no hay una tarifa
Y si intentan venir a detenerme
Les muestro mi discografía (Yeah, yeah)
Me gustan las mujeres y los hombres (Yeah)
Trabaja tanto, necesito un gemelo, gemelo, gemelo (Oye)
serías heterosexual de por vida si te diera mi pin (sí)
A pesar de que renunciamos a ese 90% por la victoria, vamos
He estado en racha, ¿dónde has estado?
(¿Dónde has estado?)
Real protector con mi alma, ¿dónde has estado?
(¿Dónde has estado?)
¿Tu GPS está encendido? ¿Dónde has estado?
(¿Dónde has estado?)
De hecho, ni siquiera me importa dónde has estado
si, diablos no
Ni siquiera me importa dónde has estado (Oh, sí)
Diablos no (Oh, sí)
Dije que ni siquiera me importa
¿Recuerdas cuando hicimos un maldito álbum con ese Clicquot?
(Oh)
Nunca sigo mi voz, así que un saludo a Eric Vetro (me encanta Eric Vetro, hombre)
Esto se ha estado acumulando, supongo que esta amistad es como Home Depot (Ooh)
Estoy muy agradecida de trabajar con mi mejor amiga, ella la chica.
ella la chica (yeah)
¿Dónde estás?
¿Dónde has estado?
(Oh sí)
¿Dónde has estado?
¿Dónde estás?
Oye (¿Dónde has estado?)
¿Dónde estás?
¿Dónde has estado?
Oye (Mmm, sí)
No me importa dónde has estado, ho (estado)
¿Dónde has estado, Cletus?
Sí, ¿quién?
(¿Qué?) ¿Horquilla?
¿Quién diablos es Cletus?
es de, eh
Cleto?
Muchacha
Fropessor de nuez
Tenemos que envolver, cinco, seis, siete, ocho
sí