Traducción de la letra de la canción Do Yourself a Favor - Ariel Pink

Do Yourself a Favor (original)

Got your favorite cassette in my pocket
It’s blank IOU
So do yourself a favor and taste a new flavor
It smells like sage and thyme
So do yourself a favor and have a toast on mine
I can roast you any time
But pop goes the weasel
Bobby’s my best friend and I’m the best dressed
And I’m not that sorry 'cause I never came out
Let’s keep what happened between us
And you know that I love you
So do us both a favor and delete this conversation
It’s not flattering or kind
So do yourself a favor and seek and you shall find
They’ll chase you everytime
But pop goes the weasel
Bobby’s my best friend and I’m the best dressed
And I’m not that sorry 'cause I never came out
But pop goes the weasel
Bobby’s my best friend and I’m the best dressed
And I’m not that sorry 'cause I never came out

(traducción)

Tengo tu casete favorito en mi bolsillo
Es pagaré en blanco
Así que hazte un favor y prueba un nuevo sabor
Huele a salvia y tomillo.
Así que hazte un favor y haz un brindis por el mío
Puedo asarte en cualquier momento
Pero pop va la comadreja
Bobby es mi mejor amigo y yo soy el mejor vestido
Y no lo siento tanto porque nunca salí
Dejemos lo que pasó entre nosotros
Y sabes que te amo
Así que haznos un favor a los dos y elimina esta conversación.
No es halagador ni amable.
Así que hazte un favor y busca y encontrarás
Te perseguirán cada vez
Pero pop va la comadreja
Bobby es mi mejor amigo y yo soy el mejor vestido
Y no lo siento tanto porque nunca salí
Pero pop va la comadreja
Bobby es mi mejor amigo y yo soy el mejor vestido
Y no lo siento tanto porque nunca salí