Traducción de la letra de la canción blackboard.edu - Arlie

blackboard.edu (original)

Sixteen years looking up at the blackboard
I don’t even know how to read
I got pills to make the hamster wheels turn faster
But the monkey’s in the driver’s seat
And now I tear myself apart about everything at once
I miss my good old lack of self esteem
You can take out the wax and tie me to the mast
I gotta hear the sirens scream
Don’t listen to me
I just need a good night’s sleep
And you keep me up all night
Can’t talk right
I’m falling into my clothes
And even though I’m feeling like death
I can’t be upset
'Cause I finally know
You can document the teenage wildlife
Psychoanalyze the modern man
You can classify 'em all by blood type
But you’re never gonna understand
What if panic were the right reaction
To the anno domini milieu
I’m too sleepy for the main distraction
Downtown lights could never glow like you
I’m going to sleep
And then you keep me up all night
Can’t talk right
I’m falling into my clothes
And even though I’m feeling like death
I can’t be upset
'Cause I finally know
I don’t want to be an animal (oh no)
But you’re making this hard for me
But I don’t want to be an animal (oh no)
But you don’t wanna go
And you keep me up all night
Can’t talk right
I’m falling into my clothes
And even though I’m feeling like death
I can’t be upset
'Cause I finally know
I finally know
I finally know
I finally know
I finally know

(traducción)

Dieciséis años mirando la pizarra
Ni siquiera sé leer
Tengo pastillas para hacer que las ruedas del hámster giren más rápido
Pero el mono está en el asiento del conductor
Y ahora me desgarro por todo a la vez
Extraño mi buena vieja falta de autoestima
Puedes sacar la cera y atarme al mástil
Tengo que escuchar las sirenas gritar
no me escuches
solo necesito una buena noche de sueño
Y me mantienes despierto toda la noche
no puedo hablar bien
Me estoy cayendo en mi ropa
Y aunque me siento como la muerte
no puedo estar molesto
Porque finalmente sé
Puedes documentar la vida silvestre adolescente
Psicoanalizar al hombre moderno
Puedes clasificarlos a todos por tipo de sangre
Pero nunca vas a entender
¿Y si el pánico fuera la reacción correcta?
Al anno domini milieu
Tengo demasiado sueño para la distracción principal.
Las luces del centro nunca podrían brillar como tú
Me voy a dormir
Y luego me mantienes despierto toda la noche
no puedo hablar bien
Me estoy cayendo en mi ropa
Y aunque me siento como la muerte
no puedo estar molesto
Porque finalmente sé
No quiero ser un animal (oh no)
Pero me lo estás poniendo difícil.
Pero no quiero ser un animal (oh no)
pero no quieres ir
Y me mantienes despierto toda la noche
no puedo hablar bien
Me estoy cayendo en mi ropa
Y aunque me siento como la muerte
no puedo estar molesto
Porque finalmente sé
finalmente sé
finalmente sé
finalmente sé
finalmente sé