Traducción de la letra de la canción 2.0.0.2 (Beats Monstres) - Arsenik

2.0.0.2 (Beats Monstres) (original)

2002 s’annonce raide, j’fonce, tu veux voir si on renonce
Voila une grosse dose de «ons» en guise de réponse
C’est dead et on speed, premier coup de semonce
Avant que je me vide dans ce titre et que tu décèdes
Sur des beats monstres, j’plaide, prends le liquide
J’suis pas de ceux qui zef, j’dénonce ton rap de wicked
Pour Léons et les kids, d’ici au bled j’ponce au beat
J’ai la rage qui me guide, la weed qui défonce
Bref, j’enfonce le crâne, mon stylo crache c’que j'énonce
Moi c’est Bors écris le comme ça se prononce
Une annonce pour les cliques sur tous les pôles
J’ressuscite le Hip-Hop avec un micro et le fantôme à Biggie Smalls
Un trip soul pour ghetto all stars, la balle me frôle
J’pars au casse pipe, sans trou dans le costard
Qui m'épaule?
L'équipe du bloc au schtar
Les kings au mic, c’est ça (pas du tout sûr), on brûle la métropole
Y’a le son qui gueule sa race, donne-moi un micro que je chante
Que je shlass le beat, plante mes crocs et laisse une trace
Négro, vite augmente la basse, débite
Rentre mon rap dans le crâne, tous ceux qu’on représente
Y’a plus d’grands, y’a plus d’petits
La rue est sans tiép' (= pitié)
J’dédie ce morceau à tous ceux qui l’ont r’ssenti
Tant qu’y aura des cris, des pleurs, du sang
J'écrirai pour ceux qui tombent, et qu’le bitume amortit
On a mis les bouchées doubles à deux-0−0-2
On s’est mis à dos les vieux pour qu’le rap tue
Pour qu’le rap tombe vrai, notre truc:
… On a troqué du MC trop tendre
Maint’nant c’est bien r’parti
On y a cru… en gardant les mêmes mots crus
Le cran d’cracher l’mor' (= morceau) sur un instru
Virage sec: on arrose la foule au poison
Acte II… Mec cette fois c’est bien sorti
On a trop été gentils, on s’est mentis à nous-mêmes
2002: encaisse nos cris et nos repentirs
Tant pis pour les r’tardadaires, les apprentis
C’est r’parti: Ärsenik c’est c’beat mec
(T'es averti)
J’panse mes plaies à coups de verbes étalés sur un faf
Et gerbe c’que je pense de ma téte jusqu'à tes baffles
Retranscris c’t’ambiance sombre que mes putains d'écrits heurtent
Comme tout ces cris après le meurtre, j’taf pour péter la porte
Où mon son de reurti est autre chose
Qu’un mic des baskets blanches et un T-shirt
Avertit les ptits avant de cut, tire l’alarme
Vise ceux qui ont menti ou reste neutre
Dans la réalité on va r’plonger
(Ouais)
Ouvrir une brèche dans cette planque
Où ils nous ont rangés, allongés…
On va r’manger du bluff
En 2002, on doit songer à réagir
Eux ont commencé à nous ronger
Visons haut: leur Q.G. par exemple, faut y arriver…
Même si pour cela, mec, on va gruger
On va faire bouger la masse… obligé
Elle va suivre, couz
Déjà entre nous, mec, on a pigé

(traducción)

2002 se ve empinado, me voy, quieres ver si nos damos por vencidos
Aquí hay una gran dosis de "ons" en respuesta
Está muerto y en velocidad, primer disparo de advertencia
Antes de que me vacíe en este título y mueras
En ritmos monstruosos, suplico, toma el efectivo
No soy de los que zef, denuncio tu malvado rap
Para Léons y los niños, de aquí al sangrado, lijo el ritmo
Tengo la rabia que me guía, la yerba tan alta
En fin, hundo el cráneo, mi pluma escupe lo que digo
Soy Bors escríbelo como se pronuncia
Un anuncio para clics en todos los polos.
Resucito el Hip-Hop con un micrófono y el fantasma de Biggie Smalls
Un viaje del alma para ghetto all stars, la bala está cerca de mí
Voy al rompetubos, sin un agujero en el traje
¿Quién me apoya?
El equipo de búlder de Schtar
Los reyes en el micrófono, eso es todo (no del todo seguro), quemamos la metrópoli
Ahí está el sonido que grita su carrera, dame un micrófono que canto
Que corto el ritmo, hundo mis colmillos y dejo un rastro
Nigga, sube rápido el bajo, súbelo
Recibe mi rap en el cráneo, todos los que representamos
Hay más grandes, hay más pequeños
La calle es despiadada (= lástima)
Dedico este track a todos los que lo sintieron
Mientras haya gritos, llantos, sangre
Escribiré por los que caen, y los cojines de betún
Trabajamos duro en dos-0-0-2
Enajenamos a lo viejo para que el rap mate
Para que el rap sea verdad, lo nuestro:
… Cambiamos MC demasiado suave
Ahora ha tenido un buen comienzo
Lo creímos... manteniendo las mismas palabras crudas
Las agallas para escupir el mor' (= pieza) en un instrumento
Turno seco: rociamos a la multitud con veneno
Acto II… Hombre esta vez salió bien
Hemos sido demasiado amables, nos mentimos a nosotros mismos
2002: toma nuestros gritos y arrepentimiento
Lástima por los recién llegados, los aprendices.
Aquí vamos de nuevo: Ärsenik es ese beat man
(Estás advertido)
Vendo mis heridas con golpes de verbos esparcidos en un faf
Y ducha lo que pienso de mi cabeza a tus parlantes
Retranscribir esta atmósfera oscura que golpean mis malditos escritos
Como todos estos gritos después del asesinato, trabajo para reventar la puerta
Donde mi sonido reurti es otra cosa
Solo un micrófono, zapatillas blancas y una camiseta.
Avisa a los pequeños antes del corte, haz sonar la alarma
Apunte a aquellos que mintieron o se mantuvieron neutrales
En realidad volveremos a sumergirnos
(Sí)
Rompe este escondite
Donde nos alinearon, nos acostaron…
Vamos a comer farol otra vez
En 2002 hay que pensar en reaccionar
empezaron a comernos
Apuntemos alto: su cuartel general, por ejemplo, tienes que llegar allí...
Aunque para eso, hombre, haremos trampa
Pondremos a las masas en movimiento... tenemos que
Ella seguirá, porque
Ya entre nosotros, hombre, lo tenemos