Traducción de la letra de la canción Une Saison Blanche Et Sèche - Arsenik

Une Saison Blanche Et Sèche (original)

Lino:
J’débarque où le porc règne en monarque,
Laisse des marques, embarque,
Un maximum de haine pour les émules de Jeanne d’Arc.
Marque le coup, assène, remarque et coups déplacés,
Souffle sur la flamme lassé, par l’infâme, le passé.
Lino s’exclame, bien placé dans la mêlée,
Des flics trop zélés, des CRS qui défoncent des églises.
La mise à mort emmelés, dans les discours j’remets les pendules à l’heure.
Accours m’en mêler, et frappe du poing pour les sourds.
On va pendre haut et court tous ces félés,
Je suis l’usuel suspect qu’on désigne, celui qu’on assigne,
Ou qu’on saigne quand ils abusent de leurs insignes.
À la mauvaise enseigne, je suis logé,
Comme une balle logée dans mon crâne, ma rage a son apogée.
J’entend parler de hiérarchie dans les races, et de rejet,
Les traces d’une époque maudite refont surface.
Et les projets pour une France plus propre affluent.
Des taf y’en a plus, on a pointé le doigt sur tout ce qui est mat et crépu.
Je deviens nègre marron et tout mon talent je déploie,
Car A.N.P.E signifie Aucun Nègre Pour l’Emploi.
Le poids des mots, le choc des images, mon disque cause des dommages,
J’pose même des hommages, au pays du fromage.
J’viens et je préviens, tous des chiens, j’ai plus d’freins,
J’rappe pour les miens, fumez les tous, et Dieu reconnaîtra les siens.
Je pose mon viseur sur une cible anti nègres et rabzas,
Pour montrer aux aveugles et dire aux sourds, engrène la razzia,
Allume la mèche, et souffle sur la flamme qui monte en flèche,
Elle crame Paname pour une nouvelle saison blanche et sèche
Calbo:
Le droit chemin ou la fraude, et quand le dilemme rôde
Dans mon esprit, c’est comme choisi entre la pierre et l'émeraude.
L’haut de la vie, l’ebène enfer, ébene de ma peau pousse un manque,
De veines apocalypses sur scène, Paris en pleine éclipse.
Haine des autres et peur du voisin, du flic et si t’en croise un,
Tout se complique, surtout si tu vis du bizness.
Quand pas un seul débouché se pointe à l’horizon,
La raison ils perdent en prison, ici la merde elle pousse sur les arbres,
Et à présent je pose mon viseur sur une cible anti nègres et rabzas.
Souffle sur la flamme et vatsa, faut pas que tu rates ça.
Regarde, ça bouge pas assez, ça se couche gars,
Tous tassés quand le porc vomit ses phrases bien placés.
Alors cherche pas à répondre à coup de procès bidons,
On va procéder autrement, cruement se farcir le jambon.
«La France aux francais» ça a le mérite d'être franc, c’est sûr,
Ça s’affiche sur les murs, et du sang sur les mains.
Et la censure sera pour moi, pour le texte explicite que j’viens d'écrire,
Ici on t’insulte avec un regard, on te baise avec un sourire.
C’est la merde, ils veulent que je rentre à la maison,
Ma bloquer en prison car blanche et sèche est la prison.
Ma rancœur a des raisons que ton cœur ne soupconne même pas,
Je pose pour les nègres et les rabzas, impose la razzia,
Préviens avant les secousses, revient à la rescousse
Comme un coup d’surin, fumez les tous et Dieu reconnaîtra les siens.
Lino & Calbo:
Une saison blanche et sèche, mèche allumée,
Lèche botte à Lucifer, empêche moi d’m’etouffer.
Je prèche pas, je nique les mots, je crèche au 6eme chaudron,
Cherche à brèches, écrase le goudron.

Une Saison Blanche Et Sèche (traducción)

Lino:
Yo tierra donde el cerdo reina como monarca,
Deja marcas, embarca,
Un máximo de odio a los emuladores de Juana de Arco.
Puntuación, tierra, comentario y golpes fuera de lugar,
Respira sobre la llama cansada, por lo infame, el pasado.
Lino exclama, bien colocado en la refriega,
Policías demasiado entusiastas, CRS derribando iglesias.
La matanza enredada, en los discursos aclaré las cosas.
Llévame adentro, y golpea para los sordos.
Vamos a colgar a todos estos monstruos alto y bajo,
Soy el sospechoso habitual que señalamos, el que asignamos,
O que sangramos cuando hacen mal uso de sus insignias.
En el signo equivocado, estoy alojado,
Como una bala alojada en mi cráneo, mi rabia alcanza su punto máximo.
Escucho de jerarquía racial, y rechazo,
Las huellas de una era maldita resurgen.
Y están llegando proyectos para una Francia más limpia.
Hay más tafs, hemos apuntado con el dedo a todo lo mate y rizado.
Me convierto en un negro moreno y todo mi talento lo demuestro,
Porque A.N.P.E significa No Negro For Employment.
El peso de las palabras, el choque de las imágenes, mi disco está causando daño,
Incluso rindo homenaje, en el país del queso.
Vengo y aviso, todos los perros, tengo más frenos,
Yo rapeo por los míos, me los fumo todos, y Dios reconocerá a los suyos.
Puse mi punto de mira en un objetivo anti negros y rabzas,
Para mostrar a los ciegos y decirle a los sordos, participar en la incursión,
Enciende la mecha y sopla la llama que se eleva,
Ella quema Paname por una nueva estación blanca y seca
Calbo:
El camino correcto o la trampa, y cuando el dilema acecha
En mi mente, es como elegir entre piedra y esmeralda.
La cima de la vida, infierno de ébano, el ébano de mi piel empuja una falta,
Venas de apocalipsis sobre el escenario, París en pleno eclipse.
Odio a los demás y miedo al vecino, al policía y si te encuentras con uno,
Todo se complica, especialmente si vives en los negocios.
Cuando ni una sola salida asoma en el horizonte,
La razón por la que pierden en la cárcel, aquí la mierda crece en los árboles,
Y ahora pongo mi mirada en un objetivo anti nigger y rabza.
Sopla la llama y el vatsa, no te lo pierdas.
Mira, no se mueve lo suficiente, se está tumbando hombre,
Todo empacado cuando el cerdo vomita sus frases bien colocadas.
Así que no intentes responder con demandas falsas,
Lo vamos a hacer de otra forma, rellenando crudo el jamón.
"La France aux francais" tiene el mérito de ser franco, eso seguro,
Está en las paredes y sangre en las manos.
Y la censura será para mí, para el texto explícito que acabo de escribir,
Aquí te insultamos con la mirada, te follamos con una sonrisa.
Es una mierda, quieren que vuelva a casa,
Mi candado en la cárcel porque blanca y seca es la cárcel.
Mi rencor tiene razones que tu corazón ni sospecha,
Poso para los negros y las rabzas, impongo el raid,
Avisa antes de los temblores, vuelve al rescate
Como un tiro, fúmatelos todos y Dios reconocerá a los suyos.
Lino y Calbo:
Una estación blanca y seca, mecha encendida,
A la mierda Lucifer, evita que me asfixie.
Yo no predico, cojo palabras, me acuesto en el sexto caldero,
Busca huecos, aplasta el alquitrán.