Traducción de la letra de la canción Regarde Le Monde - Arsenik

Regarde Le Monde (original)

Hé, mec, tu me diras, pas, ce monde est crade,
J’aurais voulu rester au chaud
Ici, c’est cruel de bas et l’amour, il y en a pas
La vie, c’est show bissness et le fric se prend pour dieu
Moi, je suis riche en millions d’etoile que le ciel a posé dans tes yeux
C’est ta perceuse, ma chanson le soir je m’confesse
J’ai empreinté la melodie dans Scarface
Enfoir de lascars a mé combattre
J’ai donné un sens puisque je suis devenu un homme le jour de ta naissance
Regarde le monde, garde l' il ouvert meme dans la brume
Message que les serpents ont souvent les plus beaux costumes
Et que les visions au c ur cicatrisent mal
Surtout que la haine ça peut detruire quand on la metrise mal
J’ai plus envie de fuir, je me suis retrouve sauvé par l’amour de ta mere
Et ce putain de grouf, la rue l’a prouvée
Et je trouve mon bonheur dans peu de choses quand j’ai trop morflé
J' aime voir ta gueule d’ange sourir dans les bras de mon fils
Et on est comme fous dans un monde de morfile ou l’effet est a peine
Et ou les ange se morfondent au fou
Et prend pas nos peur pour pas avoir l’air lache
Et maintenant tu sais pourquoi les hommes se cachent quand ils pleurent, dis?
T’as le c ur qui cause et ceux qui me critictent,
Dis leur que c’est pas eux qu’on rackeleguigausent
A travers ma prause, je t’explique
Avant de partir en cendre
Que je t’aime aussi vrai que je le hais deja mon futur gendre
Refrain
Ho, Ho, Regarde le monde
Je te cause avec mon c ur et mes tripes
Ho Ho regarde le monde
Ho Ho regarde le monde
Regarde moi
Fils, aujourd’hui on va se parler comme des hommes
Ca me desole de devoir le faire maintenant
Mais dehors c’est le desorde
Dites pas que 'faut rentrer dans les ordres ou t’isoler
Mais, le sujet 'faut qu’on l’aporte avant qu’il finisse sous camisol,
je suis desolé
La vie, 'faut que tu la morde à pleine dent
Pas au dessus de ta tete attention quand tu commenceras ton nouvol
Beaucoup de mec t’en veulent
Et tu le sais meme pas que t’as herité de tous les biens de ceux qui ne
m’aiment pas
Reflechis bien avant de te lancer
Vas y au bluf, Fais gaffe au teuf
Suspecte au keuf qui viennent t’orienté
Tu gagneras jamais rien a suivre le troupeau
On nous a tous trompe
Et a en rire aujourd’hui, on a comprit
Trempe ton armure de caide pour un cerveau
Qui raye toutes les merde de drogues dures genre cocaine
'faut pas que tu réagisse parce qu’ils ont des conseils
Ici a la maison, je t’ai pas mis au monde pour que tu finnise en prison
En ce qui concerne les filles, amuse toi, fils
Mais t’amuse pas a duper celle qui un jour sera ta raison
Il faut etre perseverant et pas trompeur
Ou tu t’apercevras qu’on est vite perdu quand on perd
N’oublie pas d’ou tu viens, n’oublie pas qui tu es,
N’oublie pas qu’on a beaucoup souffert avant de te mettre bien la ou tu es
La vie ici est pleine de haut et de bas
Et si t’en doute un jour, dis, le morceau j’espere que tu l'écouteras
Refrain
J’ai tout ce qui chasse mes jours gris
Une fois en place quand je pars en vrille
Quand les carlites se mettent à crier
Quand le vie me lasse
Dehors les petits grillent les étapes
Puis emmerde les filles
Tant que le billet se ramasse
Mais qu’ils l’enferment dans leur pupilles
Regarde ce monde en face
Tout ce qui brille n’est pas de l’or et tout
Ce putain d’or du monde vaudras jamais le sourire de ma fille
Les joies, y en a pas tant que ça
Et elles tardent à venir
Ca doit venir du temps
L'époque ou je sais pas ou s’est planqué l’avenir
Dans ce bled ou les plus gros bluffent
L’espoir s’est fais la malle
Et que la chance soit prevenue
On va faire sans
C’est plus sur ce sera plus dur mais j’ai confiance
Petite, t’as le regard perçant
Alors avant que je tombe je veux être fier de toi
De l’amour de ta mere et si tu te perd un jour,
Regarde moi
Refrain (x2)

Regarde Le Monde (traducción)

Oye, hombre, dime, no, este mundo es sucio,
Ojalá me hubiera quedado caliente
Es cruel aquí abajo y el amor no está allí
La vida es show bissness y el dinero piensa que es dios
Yo soy rico en millones de estrellas que el cielo puso en tus ojos
Es tu taladro, mi canto en la noche te confieso
Imprimí la melodía en Scarface
Jodidos matones peleándose conmigo
Tenía sentido desde que me convertí en hombre el día que naciste
Mira el mundo, mantén los ojos abiertos incluso en la neblina
Mensaje de que las serpientes a menudo tienen los disfraces más hermosos.
Y las visiones en el corazón sanan mal
Sobre todo porque el odio puede destruir cuando no lo controlas bien.
Ya no quiero correr, me encontré salvado por el amor de tu madre
Y ese maldito abucheo, la calle lo demostró
Y encuentro mi felicidad en pequeñas cosas cuando he comido demasiado
Me encanta ver tu carita de angel sonreir en los brazos de mi hijo
Y estamos como locos en un mundo de morfile donde el efecto es apenas
Y donde los ángeles abatidos por el tonto
Y no tomes nuestros miedos para no parecer cobardes
¿Y ahora sabes por qué los hombres se esconden cuando lloran, dices?
Tienes un corazón que habla y los que me critican,
Diles que no son ellos los que atormentamos
A través de mi oración, te explico
Antes de ir a las cenizas
Que te amo tan cierto como ya odio a mi futuro yerno
Estribillo
Ho, Ho, mira el mundo
Te hablo con el corazón y las entrañas
Ho Ho mira el mundo
Ho Ho mira el mundo
Mírame
Hijo, hoy vamos a hablar como hombres
lamento tener que hacerlo ahora
Pero afuera es un desastre
No digas que 'tienes que volver al orden o aislarte
Pero, el tema 'hay que traerlo antes de que acabe en una camisa de fuerza,
Perdón
Vida, tienes que morderla fuerte
No te pases de la raya, ten cuidado cuando empieces tu nuevo vuelo
Muchos chicos están enojados contigo
Y ni siquiera sabes que heredaste todos los bienes de los que no
no me gustas
Piénsalo dos veces antes de empezar
Ir de farol, cuidado con el chug
Sospecha del policía que viene a dirigirte
Nunca ganarás nada siguiendo a la manada.
todos hemos sido engañados
Y para reírnos de eso hoy, entendimos
Templa tu armadura caide para un cerebro
¿Quién rasca toda la mierda de drogas duras como la cocaína?
'no debes reaccionar porque tienen consejos
Aquí en casa no te parí para terminar en la cárcel
Cuando se trata de chicas, diviértete, hijo.
Pero no engañes a quien un día será tu razón
Tienes que ser persistente y no engañoso
O encontrarás que nos perdemos rápidamente cuando perdemos
No olvides de dónde vienes, no olvides quién eres,
No olvides que sufrimos mucho antes de llevarte donde estás.
La vida aquí está llena de altibajos.
Y si algún día lo dudas, di, la canción espero que la escuches
Estribillo
Tengo todo lo que ahuyenta mis días grises
Una vez en su lugar cuando giro
Cuando los carlites empiezan a gritar
Cuando la vida me cansa
Afuera los pequeños están asando los escalones
Entonces folla a las chicas
Siempre y cuando el boleto recoja
Pero lo encierran en sus salas
Mira este mundo a la cara
No es oro todo lo que reluce y todo
Este puto oro del mundo nunca valdrá la sonrisa de mi hija
Las alegrías, no hay tantas
Y tardan en llegar
debe venir de tiempo
El momento en que no sé dónde se escondió el futuro
En esta ciudad donde el farol más grande
La esperanza se ha ido
Y la suerte se prevenga
lo haremos sin
Es más, será más difícil, pero confío
Chica, tienes una mirada penetrante
Así que antes de caer quiero estar orgulloso de ti
Del amor de tu madre y si alguna vez te pierdes,
Mírame
Coro (x2)