Traducción de la letra de la canción Rue De La Haine - Arsenik

Rue De La Haine (original)

Je me méfie de leur amour tu sais, cet enfoiré tient rarement parole
J’méprise ma haine c’est drôle, dans son film j’ai toujours eu le bon rôle
Je hais ton sourire autant que mes larmes
Je hais courir après des chimères parce qu’elles riment avec mourir,
j’connais les armes
J’emmerde la mort, elle sourit toujours aux meilleurs
Amer, je crains le bonheur, cet enfoiré crèche loin de nos blocs
L'égalité j’la hais aussi cette pute trop miskine
Je l’ai vu brailler dans les meetings, elle a une tronche de skin
J’maudis vos guerres sales comme de la connerie, avec un flingue je viens
frapper
Parce qu’on l’a violée trop souvent, je m’en fous d’ta paix
Je hais la rue, cette garce a emportée trop des nôtres
Escortés dans des sacs, affranchis certains, enfermés les autres
Tu hais mes vérités, elles blessent, t’as peur de les voir envahir
Je hais vos promesses, ici y’a que l’argent qu’on aime haïr
Je hais cette tristesse dans les yeux de ma mère
Ça me rappelle qu'à chaque fois que je pèse j’accélère le jour de ma mort
Trip amer comme à Gomorre, les soldats maquent le du ciel
Et les sceptiques se changent en statue de sel
La bonne voie c’est celle qui fera de nous des vrais putains d’hommes
On est des mômes malgré nos poils sur la … et sous les aisselles
Ose, bénis le beat, loue le seigneur, mon rap: un missel
Crime, flow, crache missile, et crame la SSL
Je hais ces schmitts, et toussant sur mon trottoir
Ça me rappelle que pour le pardon il est trop tard
Je hais ce shit dans mon crâne, cet alcool dans ma boisson
Ça me rend cool et ça retarde la révolution
Quelle solution pour ces gosses quand le diable braque une autre âme?
Si la violence les touche plus, essaie une autre arme
Parfois un silence vaut 1000 mots, un lyrics mille douilles
Je hais ton Hip-Hop il a plus de couilles
Une fine ligne entre gloire et vie fausse
J’avais plus de soces avant que j’signe, avant que le ciel m’exauce
Dessine mon destin à l’encre de mes vices
C’est nos erreurs qui construisent les prisons de nos fils
Les potes font office de thérapeutes, c’est le même scénar' que la veille
Narguer le sort, éclater le spliff et laisser le cul de la vieille
C’est naze comme de se dire «merde, ça ira mieux demain»
Dieu est seul juge, on se retrouvera à la croisée des chemins
La haine ça revient comme un boomerang
Un cri d’flingue, un gros boom boom
Un flot d’rimes dingues, je suis chargé quand j'écris
J’en veux au monde entier et aux chiens à l’abri
Des balles et du bruit, des bombes, on paie l’prix
Y a plus d’respect ici, tout s’paie
On attend encore que la roue tourne mais le Monde appartient toujours au mec le
plus suspect
Tout se sait ici, je hais leurs putains d’vices
Rester c’est tester la patience d’un pays où j’suis détesté
Je haie leurs discours bidons et tout le reste
Leurs fausses infos, leurs mains tendues infestées par la peste
Dans la rue on a tous les mêmes regards fiers
D’faire partie du troupeau de fêtards, d’mecs aux œillères
Il manque une 'tasse pour qu’on y passe tous
J’vous baise tous les traîtres et les qui m’inondent le dos d’bastos
J’ai hais ces espaces vides dans mon CV
Mais ça ne pas empêché d’avancer, rester, jamais céder
Non, le savoir est une arme qu’on a pas encore pressée
Et cesser d’se battre c’est comme signer son acte de décès
On s’enfonce, s’renferme, on a tous le même comportement
On paie des taxes bidons, impôts n’importe comment
Se laisse emporter, dans l’flot d’mensonges on perd pieds
Toutes leurs promesses au contact de l’air volent comme du papier
Parier c’que vous voulez, y aura pas d’gagnant
On finira tous la bouche ouverte couché dans le même panier
Je haie les bourreaux de mômes, pour eux pas d’pardon
J’espère qu’on les aura tous mais putain ils sont partout
Il m’faudrait plus qu’un morceau pour crier toute ma haine
Mais j’sais pas si ça vaut la peine, j’sais pas si ils veulent changer nos
problèmes
Y a trop longtemps qu'ça dure, y a trop longtemps qu’nos murs sont sales
Et que notre avenir s’obscurcit, mec j’te jure
La rage m’aide à avancer, foncer, m’oblige à penser
Avant d’me lancer dans des actes insensés
J’pensais qu’elle m’aurait détruit à petit feu
Mais aujourd’hui quand j’fais l’bilan: j’ai une baraque et un tit-pe
La haine ça revient comme un boomerang
Un cri d’flingue, un gros boom boom
Un flot d’rimes dingues, je suis chargé quand j'écris
J’en veux au monde entier et aux chiens à l’abri
Des balles et du bruit, des bombes, on paie l’prix

Rue De La Haine (traducción)

Desconfío de su amor, sabes, ese hijo de puta rara vez cumple su palabra
Desprecio mi odio es gracioso, en su película siempre tuve el papel bueno
Odio tu sonrisa tanto como mis lágrimas
Odio correr tras quimeras porque riman con morir,
conozco las armas
A la mierda la muerte, ella siempre sonríe a los mejores.
Amargo, temo a la felicidad, este hijo de puta se acuesta lejos de nuestros bloques
La igualdad también odio a esta perra demasiado miskine
La he visto llorando en las juntas, tiene cara de piel
Maldigo tus guerras sucias como una mierda, con un arma vengo
pegar
Porque la violamos con demasiada frecuencia, no me importa tu paz
Odio las calles, esa perra se llevó a muchos de nosotros
Escoltados en sacos, liberados algunos, encerrados otros
Odias mis verdades, duelen, tienes miedo de verlas invadir
Odio tus promesas, aquí solo es dinero lo que nos gusta odiar
Odio esa tristeza en los ojos de mi madre
Me recuerda que cada vez que peso acelero el día que muero
Viaje amargo como en Gomorra, los soldados marcan el cielo
Y los escépticos se convierten en estatua de sal
El camino correcto es el que nos hará verdaderos jodidos hombres.
Somos niños a pesar de nuestro pelo en el... y debajo de las axilas
Atrévete, bendice el compás, alabado sea el señor, mi rap: un misal
Crimen, flujo, escupir misiles y quemar el SSL
Odio a estos idiotas, y toser en mi acera
Me recuerda que para el perdón ya es tarde
Odio esa hierba en mi cráneo, esa bebida en mi bebida
Me pone cool y retrasa la revolución
¿Qué solución para estos niños cuando el diablo les roba el alma a otra?
Si la violencia les afecta más, prueba con otra arma.
A veces un silencio vale más que mil palabras, una letra más que mil mangas.
Odio tu Hip-Hop, tiene más bolas
Una delgada línea entre la fama y la vida falsa
Tuve más soces antes de firmar, antes de que el cielo me respondiera
Dibujar mi destino en la tinta de mis vicios
Son nuestros errores los que construyen las prisiones de nuestros hijos
Los amigos actúan como terapeutas, es el mismo escenario que el día anterior.
Burlarse del destino, explotar el porro y dejar el viejo culo
Apesta como "mierda, será mejor mañana"
Dios es el único juez, nos encontraremos en la encrucijada
El odio vuelve como un boomerang
Un grito de arma, un gran boom boom
Una inundación de rimas locas, estoy cargado cuando escribo
Culpo al mundo entero y a los perros del refugio
Balas y ruido, bombas, pagamos el precio
Aquí hay más respeto, todo vale
Todavía estamos esperando que la rueda gire, pero el mundo aún le pertenece al tipo.
más sospechoso
Aquí todo se sabe, odio sus putos vicios
Quedarme es poner a prueba la paciencia de un país donde soy odiado
Odio su charla falsa y todo
Sus noticias falsas, sus manos extendidas infestadas de peste
En la calle todos tenemos la misma mirada orgullosa
Ser parte de la manada de juerguistas, de tipos con anteojeras
Falta una 'taza para que todos pasemos
Te jodo a todos los traidores y los que me inundan la espalda con bastos
Odio esos espacios en blanco en mi currículum
Pero eso no deja de seguir adelante, permanecer, nunca ceder
No, el conocimiento es un arma que aún no ha sido presionada
Y dejar de pelear es como firmar tu certificado de defunción
Nos hundimos, nos apagamos, todos actuamos igual
Pagamos impuestos falsos, impuestos de todos modos
Déjate llevar, en el flujo de mentiras perdemos los pies
Todas sus promesas en contacto con el aire vuelan como papel
Apuesta lo que quieras, no habrá ganador
Todos terminaremos con la boca abierta tirados en la misma canasta
Odio a los verdugos de niños, para ellos no hay perdón
Espero que los consigamos todos, pero maldita sea, están en todas partes.
Necesitaría más de una pieza para gritar todo mi odio
Pero no sé si vale la pena, no sé si quieren cambiar nuestra
problemas
Ha pasado demasiado tiempo, nuestras paredes han estado sucias durante demasiado tiempo
Y nuestro futuro se vuelve más oscuro, chico, lo juro
La rabia me mantiene en marcha, me conduce, me hace pensar
Antes de lanzarme a actos sin sentido
Pensé que me iba a destruir poco a poco
Pero hoy cuando hago balance: tengo una choza y un niño
El odio vuelve como un boomerang
Un grito de arma, un gran boom boom
Una inundación de rimas locas, estoy cargado cuando escribo
Culpo al mundo entero y a los perros del refugio
Balas y ruido, bombas, pagamos el precio