Traducción de la letra de la canción P***** De Poésie - Arsenik

P***** De Poésie (original)

-Écrire c’est… Pff… Magique… Tu n’as pas eu ce sentiment?
-Si si je l’ai eu
-Quand j’ai commencé à écrire, j’ai découvert que je faisais plus que de
raconter une histoire
Tu vois écrire, c’est une arme.
Une arme plus puissante que n’importe quel coup
de poing…
Faut que j’explique aux mômes qui kiffent qu’Arsenik c’est pas que violence
Et qu’y’a un écorché vif planqué derrière ma putain d’insolence
Qu’il faut capter l’urgence à travers nos prophéties
Et que rappeur c’est un cri, avant d'être ma profession
J'écris sous pression, l’industrie stresse
J'écris, dresse leurs portraits et ces porcs s’empressent de cramer nos
manuscrits
J’agresse le beat pour ma cause, c’est un crime ma prose, je le crie si ça
s’impose
J’décris ces choses crues qui font que leurs prisons implosent
Et que dans nos maisons on prie
C’est pour être libre qu’on garde jamais nos putains de bouches closes
Inscrit nos blazes, explose, j'écris, impose mes phrases
Et ce putain d’amour de la base n’a pas de prix
Si je rime trop et que je prends le micro à l’usure
C’est juste que j’ai trop les crocs et que je sais pas compter les mesures
Ou que j’ai trop de choses à cracher donc je baise le format en 16
Et la République Française
C’est pour notre public qu’on saisit le Bic, qu’on pèse pas le poids de nos mots
Nos tess', nos mômes dupliquent
J'écris ma famille, ces rues infâmes, ces âmes qu’on éventre
J'écris mon texte et le rap comme un ventre crie famine
Je me fais du mauvais sang, le mal se profile
Et ma plume saigne des lyrics hémophiles
J'écris, ça anesthésie mes peines cette zik
J'écris, traine mon spleen, saisit la plume et le bitume saigne
J'écris, j’m’incline pas j’assume mes propos
Fume le beat comme popo et weed, me vide comme un calibre popop
J'écris à plein pot, limpide, mon flow me guide
J’suis trop lucide négro c’est un putain d’homicide
Je pense ce que je crie, écris ce que je vois
Ce que je te lance de vive voix c’est pas le diable qui me le prescrit
Corps et âme j'écris ma douleur
Dans ce bled où on se plait à me rappeler que je suis pas de la bonne couleur
Je crève l'écran écris de nouveaux versets
Sur le bitume endormi, que l'État ne cesse de bercer
Sombre poésie, pour poètes vandales, impro ici?
Non
Pas le temps de rire quand il y a scandale
Boire toute leur merde ils me saoulent de belles paroles
L’espoir court toujours une roue dans une putain de grosse caisse
Je touche du bois j'écris et ça rapporte peu importe
Tu seras des nôtres quand la te-por va sauter
Rouge sang ma feuille quand j'écris sur mon pays des vers sans rimes en solo
Je bouge en criant en silence je couche ma haine, touche au maximum
La rage a souillé toutes mes pages blanches
J'écris quand j’ai les crocs envie de cramer le micro
En haut j’ai visé le top ici c’est dans la soie que je veux crever
Sans regrets, j’ai rien à perdre
J'écris pour mes reufs qui gisent à des millions de lieues sous la merde
J'écris, ça anesthésie mes peines cette zik
J'écris, traine mon spleen, saisit la plume et le bitume saigne
J'écris, j’m’incline pas j’assume mes propos
Fume le beat comme popo et weed, me vide comme un calibre popop
J'écris à plein pot, limpide, mon flow me guide
J’suis trop lucide négro c’est un putain d’homicide
J’suis ce sombre poète que ce con de mal encombre
Cherchant la lumière en courant dans le noir derrière une ombre
J’veux être plus qu’un nombre, une putain de statistique
J’veux me faire un nom dans l’artistique
Le diagnostic tombe, je suis trop mélomane
J’ai le coup de stylo mystique man, le stick, et je kicke ces mots d’où la
douleur émane
J’alimente la polémique quand trop de cons d’MC mentent
Et la tension monte quand mon taux d’alcoolémie monte
Bicrave sous le manteau, ou dans les bacs
Et gratte mes poèmes sur le ciment éclate les instrumentaux
J’suis tantôt Ying, tantôt Yang, trop digne
Et garde ce bon vieux ghetto style, on est trop sentimentaux
J'écris ces prisons de l’esprit, ces misères qu’on encule
Ces gosses meurtris, ces foutues libertés avec matricules
Et je trie, les anges, les démons
J'écris et sur les pages de l’histoire y’aura mon putain de prénom inscrit
Moi j'écris Malcolm, Lumumba, Antha Diop et Biko
Quand ta pute de zique se trémousse en string avec Sisqo
Quand j'écris c’est pour avancer
Pour devancer
Pour relancer les thèmes qui pourrissent dans tes pensées
Pour ceux qui pioncent et
Pour tous ceux qui dansaient
Sur du fonky shlag et qui font passer le rap français
Pour la merde en sachet
J'écris pour que tu saches que
Le poison vient te chercher n’importe où
Tu peux te coucher
Encore plus fâché
Les mots je veux pas les mâcher
J'écris sur tous les traîtres qui sur nos gueules sont venus cracher
J'écris, ça anesthésie mes peines cette zik
J'écris, traine mon spleen, saisit la plume et le bitume saigne
J'écris, j’m’incline pas j’assume mes propos
Fume le beat comme popo et weed, me vide comme un calibre popop
J'écris à plein pot, limpide, mon flow me guide
J’suis trop lucide négro c’est un putain d’homicide

P***** De Poésie (traducción)

-Escribir es... Pff... Magia... ¿No te dio esa sensación?
-Si, lo tengo
-Cuando comencé a escribir, descubrí que estaba haciendo más que
contar una historia
Verás, es un arma.
Un arma más poderosa que cualquier golpe
puño…
Tengo que explicarles a los niños que aman que Arsenik no es solo violencia
Y hay un despellejado vivo escondido detrás de mi maldita insolencia
Que debemos captar la urgencia a través de nuestras profecías
Y que rapear es un grito, antes de ser mi profesión
Escribo bajo presión, la industria estresa
Escribo, pinto sus retratos y estos cerdos se apresuran a quemar nuestros
manuscritos
Ataco el beat por mi causa, es un crimen mi prosa, lo grito si eso
se impone
Describo estas cosas crudas que hacen implosionar sus prisiones
Y en nuestros hogares rezamos
Es para ser libre que nunca nos callamos la puta boca
Inscribe nuestras llamas, explota, escribo, impongo mis sentencias
Y ese maldito amor popular no tiene precio
Si rimo demasiado y tomo el micrófono para usar
es que tengo demasiados colmillos y no se contar las medidas
O que tengo mucho que escupir asi que jodo el formato en 16
y la republica francesa
Es por nuestro público que nos apoderamos de la Bic, que no pesamos el peso de nuestras palabras
Nuestras tess', nuestros hijos duplican
Escribo a mi familia, estas calles infames, estas almas que son destripadas
Escribo mis letras y rapeo como un vientre grita
Estoy preocupado, el mal se avecina
Y mi pluma sangra letras hemofílicas
escribo, me anestesia las penas este zik
Escribo, arrastro mi bazo, agarro la pluma y el betún sangra
escribo, no me inclino, asumo mis palabras
Fuma el ritmo como popo y hierba, vacíame como un calibre popop
Escribo a toda velocidad, claro, mi flow me guía
Soy un negro demasiado lúcido, es un maldito homicidio
Pienso lo que grito, escribo lo que veo
Lo que te tiro a gritos no es el diablo quien me lo receta
En cuerpo y alma escribo mi dolor
En esta ciudad donde les gusta recordarme que soy del color equivocado
reviento la pantalla escribo nuevos versos
Sobre el asfalto dormido, que el Estado no deja de mecer
Poesía oscura, para poetas vándalos, ¿improvisación aquí?
No
No hay tiempo para reír cuando hay escándalo
Bebe toda su mierda, me emborrachan con una buena charla.
Hope siempre hace funcionar una rueda en un maldito bombo
Toco madera escribo y paga lo que sea
Estarás con nosotros cuando suba el te-por
Sangre roja mi hoja cuando escribo sobre mi país versos sin rima en solo
Me muevo gritando en silencio Dejo mi odio, toco el max
La rabia ha manchado todas mis páginas blancas
escribo cuando tengo colmillos para quemar el micrófono
En la parte superior apunté a la parte superior aquí está en la seda que quiero morir
No me arrepiento, no tengo nada que perder.
Escribo para mis hermanos que mienten millones de millas debajo de la mierda
escribo, me anestesia las penas este zik
Escribo, arrastro mi bazo, agarro la pluma y el betún sangra
escribo, no me inclino, asumo mis palabras
Fuma el ritmo como popo y hierba, vacíame como un calibre popop
Escribo a toda velocidad, claro, mi flow me guía
Soy un negro demasiado lúcido, es un maldito homicidio
Yo soy ese poeta oscuro que este idiota malvado estorba
Buscando la luz corriendo en la oscuridad detrás de una sombra
Quiero ser más que un número, una puta estadística
Quiero hacerme un nombre en las artes.
Cae el diagnóstico, soy demasiado melómano
Tengo el trazo de la pluma del hombre místico, el palo, y pateo estas palabras, de ahí el
el dolor emana
Alimento la controversia cuando mienten demasiados idiotas de MC
Y la tensión sube cuando sube mi nivel de alcohol en la sangre
Bicrave debajo del abrigo, o en los contenedores
Y raspar mis poemas en el cemento romper los instrumentales
A veces soy Ying, a veces Yang, demasiado digno.
Y mantenlo al viejo estilo del gueto, nosotros también somos sentimentales
Escribo estas prisiones de la mente, estas miserias que jodemos
Estos niños magullados, estas malditas libertades con números
Y ordeno, ángeles, demonios
escribo y en las paginas de la historia estara escrito mi puto nombre
Escribo Malcolm, Lumumba, Antha Diop y Biko
Cuando tu puta de la música se mueve en tanga con Sisqo
Cuando escribo es para seguir adelante
para salir adelante
Para revivir los temas que se pudren en tus pensamientos
Para los que empeñan y
Para todos los que bailan
En fonky shlag y eso hace que pase el rap francés
Por la mierda embolsada
escribo para avisarte
El veneno te recoge en cualquier parte
puedes acostarte
aún más enojado
Las palabras que no quiero masticar
Escribo sobre todos los traidores que vinieron a escupirnos en la cara
escribo, me anestesia las penas este zik
Escribo, arrastro mi bazo, agarro la pluma y el betún sangra
escribo, no me inclino, asumo mis palabras
Fuma el ritmo como popo y hierba, vacíame como un calibre popop
Escribo a toda velocidad, claro, mi flow me guía
Soy un negro demasiado lúcido, es un maldito homicidio