Traducción de la letra de la canción Tous Veulent Le Succès - Def Bond, Arsenik

Tous Veulent Le Succès (original)

Tous veulent le succès, le luxe, le bizz pousse à l’excès
Pas facile c’est ça qu’c’est, on glisse, tu rêves pas, tu peux t’pincer
L’eau coulait sous les ponts depuis Quelques Gouttes
Ghetto superstar, la gloire regarde c’qu’elle nous coute
Les mains s’lèvent toutes, le monde est à nous, on est damnés
Nos beats condamnés, 2000 Ärsenik et Def Bond
Trop d’rappeurs en CDD, j’bondis, sur bande j’fais des dédicaces aux bandits
Je scande mon rap tandis qu’tu demandes comment on fait
Tant qu’on digue nos rivières couleur or, ça va sans dire
À croire que ma place vaut d’l’or, que pour elle on m’veut mort
Tu sais c’qui s’passe dehors, on est du même bord
Donc j’vois qu’j’m’en sors hein, rassure-moi, dis-moi qu’ouais
Pas plus franc qu’nous dans c’consort, dis-moi qu’tu l’sais
Le succès c’est rien d’autre que notre vice à éviter
Mais s’ils t’invitent, fais comme les autres, viens profiter
J’suis pas l’dernier des cons pour laisser passer ça
Et j’suis pas l’premier des fions pour m’arroser trop d'ça
Tous veulent le succès, le luxe, le bizz pousse à l’excès
Pas facile c’est ça qu’c’est, on glisse, tu rêves pas, tu peux t’pincer
La piaille autour de moi taille sec et j’ouvre mon cahier
Tes mots m'écaillent avec moi mais certains jurent de tout grailler
Le jeu a changé et au final on veut tout manger
Droit à plus de sourires donc plus de danger
Quand j’ai rangé mes bras et ris pour des vers
L’enjeu a prit de l’ampleur, certains rotent d’un moment haït
Ça caille sec dans mon dos l'été, péter au box office, amasser avant d’tout
arrêter
On prend des risques, sur disques on dit c’qu’on pense
De là à s’fixer sur du fictif, nous on vit c’qu’on lance
Oublie l’champ' et les femmes, les belles caisses notre came
C’est quand les cam' sur off sur un beat, des MC dans l'âme
Comme Lino, Calbo, en 2000 j’me cale au son
Qui faut c’qui font, on ramasse au K. O
Si l’bizz est un dard, j’ai toute la vie pour qu’il m’pique
On essaye juste de rester Def Bond et Ärsenik
Tous veulent le succès, le luxe, le bizz pousse à l’excès
Pas facile c’est ça qu’c’est, on glisse, tu rêves pas, tu peux t’pincer
Mais qu’est-ce que tu veux qu’j’dise à ma môme quand elle sera grande?
Désolé, papa était underground
Merde à la sère-mi, à ceux qui voudraient m’voir y rester
Dans c’bizz, roule à 200 fonce-dé sans permis
Désormais, j’permets plus, j’termine et j’kicke ça pour faire mal,
les poings et le front fermés
C’putain d’succès c’est comme c’fric au fond d’ma veste
Ça aiguise les larmes des peu d’proches qui m’reste
J’pose ma valise, sur son j’valse, les bandits salivent
Tout c’qui m’arrive, j’l’ai mérité, je sais qu’j’t’enivre
J’te blesse sur l’beat, bang, je sais qu’les vrais l’savent
Ils kiffent le poison à la sauce Blondin sur Sad Hill
Pour ta gouverne, j’reste le même, l’hiver j’hiberne
Couche d’la rime sale à la gueule d’ceux qui nous bernent
Tu l’sais, même sur beat disco, on est pas discrets
Dis c’que tu veux quand t’entendras ce son sur l’disque
Secteur Ä pour Mars 2000, tu l’sais 2 triple 0
Tous veulent le succès, le luxe, le bizz pousse à l’excès
Pas facile c’est ça qu’c’est, on glisse, tu rêves pas, tu peux t’pincer

(traducción)

Todos quieren éxito, lujo, el negocio empuja al exceso
No es fácil eso es lo que es, nos resbalamos, no estás soñando, puedes pellizcarte
El agua fluyó debajo de los puentes de unas pocas gotas.
Ghetto superstar, gloria mira lo que nos cuesta
Manos arriba, el mundo es nuestro, estamos condenados
Nuestros ritmos condenados, 2000 Ärsenik y Def Bond
Demasiados raperos en CDD, salto, en cinta hago dedicatorias a bandidos
Canto mi rap mientras preguntas cómo lo hacemos
Mientras represamos nuestros ríos dorados, no hace falta decir
Creer que mi lugar vale oro, que por ella me quieren muerto
Sabes lo que está pasando afuera, estamos del mismo lado
Entonces veo que estoy haciendo eh, tranquilízame, dime que sí
No más franco que nosotros en esta consorte, dime que lo sabes
El éxito no es más que nuestro vicio de evitar
Pero si te invitan, haz como los demás, ven y disfruta.
No soy el último de los idiotas en dejar pasar esto
Y no soy el primero de los pendejos en rociarme demasiado de eso
Todos quieren éxito, lujo, el negocio empuja al exceso
No es fácil eso es lo que es, nos resbalamos, no estás soñando, puedes pellizcarte
El canto a mi alrededor se seca y abro mi cuaderno
Tus palabras se escaman conmigo, pero algunos juran que se escamarán
El juego ha cambiado y al final nos queremos comer todo
Derecho a más sonrisas por lo tanto más peligro
Cuando aparté los brazos y me reí por versos
Las apuestas han crecido, algunos están eructando de un momento odiado
Hace frío en mi espalda en el verano, tirando pedos en la taquilla, acumulando sobre todo
parar
Tomamos riesgos, en los discos decimos lo que pensamos
De ahí a instalarnos en lo ficticio, vivimos lo que lanzamos
Olvídate del campo' y de las mujeres, las bonitas fundas nuestra cam
Es cuando la cámara se enciende en un ritmo, MCs en el corazón
Como Lino, Calbo, en el 2000 me pego al son
Quien necesita que hacer, lo recogemos en el K.O
Si el bizz es un aguijón, tengo toda mi vida para que me pique
Solo tratamos de quedarnos con Def Bond y Ärsenik
Todos quieren éxito, lujo, el negocio empuja al exceso
No es fácil eso es lo que es, nos resbalamos, no estás soñando, puedes pellizcarte
Pero, ¿qué quieres que le diga a mi hijo cuando crezca?
Lo siento, papá estaba bajo tierra
Mierda a la sère-mi, a los que quisieran verme quedarme ahí
En este negocio conduce a 200 dados sin licencia
De ahora en adelante permito más, remate y pateé para doler,
puños cerrados y frente
Es un jodido éxito, es como dinero en el fondo de mi chaqueta
Afila las lágrimas de los pocos seres queridos que me quedan.
Pongo mi maleta, sobre la suya bailo, los bandidos salivan
Todo lo que me pasa lo merezco, se que te embriago
Te lastimé en el ritmo, bang, sé que los verdaderos lo saben
Les gusta el veneno con salsa Blondin en Sad Hill
Por tu gobernante me quedo igual, en invierno hiberno
Capa de rima sucia en la cara de los que nos engañan
Ya sabes, incluso en beat disco, no somos discretos.
Di lo que quieras cuando escuches ese sonido en el disco
Sector Ä para Marte 2000, sabes 2 triple 0
Todos quieren éxito, lujo, el negocio empuja al exceso
No es fácil eso es lo que es, nos resbalamos, no estás soñando, puedes pellizcarte