Traducción de la letra de la canción Les Anges Aux Poings Serrés - Arsenik

Les Anges Aux Poings Serrés (original)

J’rappe pour les anges aux poings serrés
Ceux qui ont plus rien à cirer
Qui niquent la vie et kiffent mon flow cancéreux
Tous ceux qu’le système a enterrés
Tous ceux qui ont plutôt intérêt à s’bouger l’cul quand on viendra opérer
Dans leurs chaudrons, dans leurs escaliers
Celle là c’est pour les ‘cailles et les barjes postés à 15 sur ton palier
Les débraillés, les mecs fous à lier
Ceux qui n’savent plus où aller
Les dingues qui sont toujours prêts quand il faut y aller
C’est là qu’j’m’inspire, j’aime cet air qu’on respire
Quand la sirène crie et qu’les crânes chauffent, transpirent
J’aspire la mauvaise vibration, cherche des solutions
J’ai plus la notion du temps, c’est maintenant la révolution
Rembobine ta cassette, t’es prêt pour l’putain d’casse tête?
C.A.L.B.O.
j’braille du rap pour jean-basket
Pour les ‘cailles, les casse-cous, les casseurs
Ceux qui cherchent la maille
Ceux à qui il manque une case dans l’crâne
C’est pour nos gars écroués, ceux que la vie a balafré
Les corps troués par les balles, tués, les poignets cloués
Ceux qui nagent dans ces putains de mer de sang sans bouée
Amers, la rage tatouée sur la gueule, on revient jouer
C’est pour nos gars écroués, ceux que la vie a balafré
Les corps troués par les balles, tués, les poignets cloués
Ceux qui nagent dans ces putains de mer de sang sans bouée
Amers, la rage tatouée sur la gueule, les anges aux poings serrés
(Couplet 2: Lino)
On va tous se barrer un jour et j’connais ni la date ni l’horaire
Au Sure je confesse toutes mes putains d’erreurs d’itinéraires
Sur un DAT, grave les rimes que je gratte sur ce bled et ses rues
Excuses si je cause d’amour comme on force une serrure
Mec c’est rare ces fois où je vois la chance sourire
On a de la rancœur a bicrave quand on grandit parmi les rats
La peur de mourir, l’envie de péra, courir loin de l’enfer et de ses stèles
Sortir des Wax et mix-tapes
Où est la caméra?
Jamais de témoin quand nos rues saignent
C’est dans nos lignes que tu verras la scène, que tu liras les signes
J’assène les coups, signe mes couplets pour ceux qui guerre à la note
Pour ces veines coupées et les poignets qu’on menotte
Tous groupés le zen dans la merde, misère m’a donné le sein
Depuis j’ai le son amer et le verbe assassin
Mec j’t’emmerde, si tu veux me voir écarter la merde
J’ai que ma rage à fond de cale et ma grammaire
C’est Bors et Don Cal, merde c’est le même putain d’poison dans l’bocal
Mec tu vois le plan ici, tout ce qui souffre est de mon clan
C’est pour nos gars écroués, ceux que la vie a balafré
Les corps troués par les balles, tués, les poignets cloués
Ceux qui nagent dans ces putains de mer de sang sans bouée
Amers, la rage tatouée sur la gueule, on revient jouer
C’est pour nos gars écroués, ceux que la vie a balafré
Les corps troués par les balles, tués, les poignets cloués
Ceux qui nagent dans ces putains de mer de sang sans bouée
Amers, la rage tatouée sur la gueule, les anges aux poings serrés
Nous on crèche, c’est tous pour la même cause
Mec viens pauser ton cul qu’on cause, a c’qui parait on prêche a des convaincus
On pose des cons de rap d’incultes à forte dose, inculque la haine en prose
négro
A ce qui paraît, on voue un culte au Dieu bifton
A c’t’enfoiré de vécu de gangster que personne n’encule, où on se terre
On aime ce rap cru, qui sue les rimes acérées
Enfoiré, c’est pour nos anges aux poings serrés
C’est pour toutes ces pierres qui se dressent contre les chars
Ces gens fiers qu’ont des putains de rasoirs dans la mâchoire
Plein de stress, ces coins d’ou je sors que la vie agresse
Où on serre les poings, les pompes funèbres comme sponsor
Pour ces gosses dans les ténèbres, des ghettos et des favelas
Elevés au coup de crosses, aux drames, aux cris de métaux
Celles qui bossent, qui deviennent femme avant l’heure
Trop tôt, mariées sans noces, les entrailles fiancées à un couteau
A nos martyrs, nos morts, ces visages en photos
Ceux qu’on dû partir sur ce titre c’est leur mémoire qu’on honore
Entre le marteau et l’enclume, une putain de vie que la chance ignore
Plutôt crever que de servir
Dans le Sud et le Nord, l’Est et l’Ouest, les ténors de la rue, espoirs du sport
Tout ceux branchés écoles et le reste, ceux que les porcs prennent pour cible
Cette garce de justice heurte, parce qu’ici bavure c’est un autre mot pour dire
meurtre

(traducción)

Rapeo para los ángeles con los puños cerrados
Los que no tienen nada que pulir
Que jodan la vida y aman mi flujo canceroso
Todos los que el sistema enterró
Todos aquellos que más bien tienen interés en mover el culo cuando venimos a operar
En sus calderos, en sus escaleras
Este es para las 'codornices y las barjes publicadas en 15 en su rellano
Los desaliñados, los locos
Los que ya no saben a donde ir
Locos que siempre están listos cuando es hora de irse.
Ahí es donde me inspiro, me gusta el aire que respiramos
Cuando la sirena grita y los cráneos se calientan, suda
Estoy chupando la mala vibra, buscando soluciones
Ya no tengo el concepto del tiempo, ahora es la revolución
Rebobina tu cinta, ¿estás listo para el maldito rompecabezas?
C.A.L.B.O.
Grito rap por jean-baloncesto
Pa' las codornices, los temerarios, los rompientes
Los que buscan la malla
A los que les falta una caja en el cráneo
Esto es para nuestros muchachos encerrados, los que la vida ha marcado
Cuerpos desgarrados, asesinados, muñecas clavadas
Los que nadan en estos malditos mares de sangre sin boya
Amargo, rabia tatuada en la cara, volvemos a jugar
Esto es para nuestros muchachos encerrados, los que la vida ha marcado
Cuerpos desgarrados, asesinados, muñecas clavadas
Los que nadan en estos malditos mares de sangre sin boya
Amargo, rabia tatuada en la cara, ángeles con los puños cerrados
(Verso 2: Lino)
Todos nos vamos a ir un día y no sé la fecha ni la hora
Au Claro, confieso todas mis jodidas direcciones equivocadas
En un DAT, talla las rimas que rasco en este sangrado y sus calles
Disculpa si hablo de amor como forzamos un candado
Hombre, es raro en estos tiempos que vea sonreír a la suerte
Tenemos una amargura para bicrave cuando crecemos entre ratas
El miedo a morir, el deseo de pera, de huir del infierno y sus estelas.
Libera ceras y mix-tapes
¿Dónde está la cámara?
Nunca un testigo cuando nuestras calles sangran
Está en nuestras líneas, verás la escena, leerás las señales
Doy los golpes, firmo mis versos para los que guerrean en la nota
Por estas venas cortadas y muñecas esposadas
Todos agrupados el zen en la mierda, la miseria me dio el pecho
Como tengo el sonido amargo y el verbo asesino
Hombre, vete a la mierda si quieres verme esparcir la mierda
Solo tengo mi rabia en el fondo de la bodega y mi gramática
Son Bors y Don Cal, mierda, es el mismo maldito veneno en el frasco
Hombre, ves el plan aquí, todos los que sufren son de mi clan.
Esto es para nuestros muchachos encerrados, los que la vida ha marcado
Cuerpos desgarrados, asesinados, muñecas clavadas
Los que nadan en estos malditos mares de sangre sin boya
Amargo, rabia tatuada en la cara, volvemos a jugar
Esto es para nuestros muchachos encerrados, los que la vida ha marcado
Cuerpos desgarrados, asesinados, muñecas clavadas
Los que nadan en estos malditos mares de sangre sin boya
Amargo, rabia tatuada en la cara, ángeles con los puños cerrados
Nosotros escena de la natividad, todo es por la misma causa
Amigo, ven y rompe tu trasero, estamos hablando, aparentemente estamos predicando a los convencidos
Ponemos muchos idiotas de rap sin educación, inculcamos odio en prosa
negro
Aparentemente, adoramos al Dios Bifton
A este hijo de puta de experiencia mafiosa que nadie jode, donde nos escondemos
Nos encanta este rap crudo, sudando rimas agudas
Hijo de puta, esto es para nuestros ángeles de puño cerrado
Es por todas esas piedras que se oponen a los carros
Estas personas orgullosas con jodidas navajas en sus mandíbulas
Llenos de estrés estos rincones donde salgo que la vida asalta
Donde apretamos los puños, enterradores como patrocinador
Para esos niños en la oscuridad, guetos y favelas
Levantado a golpe de colillas, a los dramas, a los gritos de los metales
Las que trabajan, las que se hacen mujeres antes de tiempo
Demasiado pronto, novias sin bodas, entrañas prometidas a un cuchillo
A nuestros mártires, nuestros muertos, esos rostros en fotos
Aquellos que tuvimos que dejar en este título, es su memoria la que honramos
Entre la espada y la pared, una puta vida que la suerte ignora
Prefiero morir que servir
En el Sur y el Norte, el Este y el Oeste, los tenores de la calle, las esperanzas del deporte
Todos los niños de la escuela y el resto, a los que apuntan los cerdos
Esta perra de la justicia duele, porque aquí manchar es otra palabra que decir
asesinato