Traducción de la letra de la canción Paradis Assassiné - Arsenik

Paradis Assassiné (original)

Moi, je voulais que mes raps soient des putains de caresses ou des poings dans
la gueule
Que ça reste un phare dans ces ténèbres quand nos scrupules disparaissent,
je suis seul
Je suis seul avec ma plume, je célèbre la vie
Écume les trottoirs de la ville loin de ces cours où nos colères comparaissent
Je voulais profiter de ce couplet pour les coups que j’ai pas rendu
Mec, puisse notre zique nous rendre ce putain d’espoir qu’on a perdu
Seulement, voilà, rien n’apaise le poids des remords
Quand vivre, c’est faire semblant de ne pas être mort
Serrer le mors entre ses dents et se prétendre pur sang
L’alcool aidant, se détendre et déballer ce que tu ressens
C’est dans ces moments sombres que mes pensées me trahissent
Et que la peine encombre le beat, quand les rivières d’amour s’tarissent
Je débite des vers nourris aux drames vu que ma peau porte le deuil
Je laisse aller, ma rage s’envole comme dans un con de ballet de feuilles mortes
Mec, j’apporte à ton seuil, mon rap, ma routine
Et ces révoltes qu’on essaie de castrer à coups d’or et de platine
À coup d’or et de platine
Et je voulais juste parler, lester la douleur que j’emmagasine
Non, rien à foutre des couv' de magazines
Ça guérit pas le mal que je couve, cousine
Je t’ouvre mon cœur en putains de rimes assassines
Mon groove fascine comme luxe et liasses de papier
J’aime les gros BM mais j’oublie pas que la liberté, ça marche à pied
Eh le succès, c’est trop nocif
Et j’ai perdu en amitié tout ce que j’ai pu gagner en chiffres
Héritier de la violence à l’espoir chétif, que la vie a châtié
Je veux plus réduire mon champ de vision aux murs du quartier, non
Les sentiers de la gloire sont truffés de salopes, petit, sois pas triste
Le jeu est truqué depuis le procès du Christ
Je résiste malgré la hargne qui me lacère les entrailles
Mais il y aura combien de larmes sincères à mes funérailles?
Juste une entaille sur la joue de la France, man, pour que les données changent
Qu’on baise les putes qui touchent à la vertu des anges
Étrange sensation de crainte quand je vois leurs lois enfreintes
C’est comme s’ils injectaient de la haine dans la matrice de nos femmes
enceintes
Je garde le cadavre de mon innocence perdue, mon enfance calcinée
Dans ces rues où dansent les âmes de ces gosses assassinées
J’ai cru en la haine, aujourd’hui, je doute
Mec, être un homme, c’est regarder le Diable droit dans les yeux
Et lui dire d’aller se faire foutre
Je shoote l’enfer et le mal que mon corps abrite
Et j’ai juré à mon cœur que jamais plus je n'écouterai que ma bite ou mes poings
J’habite une blessure, un coin où rage immigre
Qui ne comprend pas ne comprendra jamais le rugissement du tigre !
Que ceux qui me dénigrent s’enfoncent ma poésie
J’voulais juste dégager mon cul de la trajectoire de ce putain de fusil
Ça me bousille le crâne alors j’ai choisi de l'écrire
Quand tout crame, décrire ce qui trame, détruire mon moi infâme
Sous les éclats de rire de la foudre et le chant des armes
Ce monde sale où la poudre parle et le ciel boude
Une larme de sky pour nos morts, ceux que le sort poignarde
Maman, Dieu te garde, je sais que Papa nous regarde depuis les cieux
Depuis mes yeux via ma bouche, lâche ce qui me touche vieux
Je couche sur le faf ce monde vicieux pour ceux de ma couche
J’accouche ces mots, seul dans ma putain de chambre
Deux mille un, ce mardi, le onze septembre

Paradis Assassiné (traducción)

Yo, quería que mis raps fueran jodidos abrazos o puños en
boca
Que siga siendo un faro en esta oscuridad cuando nuestros escrúpulos se desvanezcan,
estoy solo
Estoy solo con mi pluma, celebro la vida
Desnatar las aceras de la ciudad lejos de estos tribunales donde aparecen nuestras iras
quise aprovechar este verso para los golpes que no devolvi
Hombre, que nuestra música nos devuelva esa puta esperanza que perdimos
Solo, ahí lo tienes, nada alivia el peso del remordimiento.
Cuando vivir es fingir no estar muerto
Aprieta el bocado entre tus dientes y finge ser pura sangre
El alcohol ayuda, relájate y descubre cómo te sientes.
Es en estos tiempos oscuros que mis pensamientos me traicionan
Y el dolor desordena el ritmo, cuando los ríos del amor se secan
Lanzo versos cargados de drama mientras mi piel se lamenta
Me suelto, mi rabia se va volando como en un coño de ballet de hojas muertas
Hombre, te traigo a la puerta mi rap, mi rutina
Y estas revueltas que tratamos de castrar con oro y platino
Oro y platino
Y solo quería hablar, bajar el peso del dolor que almaceno
No, me importan un carajo las portadas de revistas
No cura el dolor que he estado albergando, prima.
Te abro mi corazón en jodidas rimas asesinas
Mi groove fascina como el lujo y los fajos de papel
Me gustan los BM grandes pero no olvido que la libertad es un paseo
Oye, el éxito es demasiado dañino.
Y perdí en amistad todo lo que pude ganar en números
Heredero de la violencia a la esperanza insignificante, a quien la vida ha castigado
No quiero limitar mi campo de visión a las paredes del barrio, no
Los caminos de la gloria están llenos de perras, chico, no estés triste
El juego está amañado desde el juicio de Cristo
Resisto a pesar de la agresividad que me lacera las entrañas
Pero, ¿cuántas lágrimas sinceras habrá en mi funeral?
Solo un corte en la mejilla de France, hombre, para que los datos cambien
A la mierda perras que tocan la virtud de los ángeles
Extraño sentimiento de pavor cuando veo sus leyes rotas
Es como si estuvieran inyectando odio en el útero de nuestras mujeres.
altavoz
Guardo el cadáver de mi inocencia perdida, mi infancia carbonizada
En estas calles donde bailan las almas de estos niños asesinados
Creí en el odio, hoy dudo
Hombre, ser hombre es mirar al diablo a los ojos
Y dile que se vaya a la mierda
Disparo al infierno y al mal que alberga mi cuerpo
Y me jure a mi corazon que nunca mas volveria a escuchar mi verga ni mis puños
Habito una herida, un rincón donde la rabia emigra
¡Quien no entiende nunca entenderá el rugido del tigre!
Que los que me denigren hundan mi poesía
Solo quería apartar mi trasero del camino de esa maldita arma.
Me está arruinando el cerebro, así que elijo escribirlo.
Cuando todo se queme, describe lo que está pasando, destruye mi infame yo
Bajo la risa del relámpago y el canto de las armas
Este mundo sucio donde el polvo habla y el cielo se enfurruña
Una lágrima de cielo para nuestros muertos, los apuñalados por el destino
Mamá, Dios te salve, sé que papá nos está mirando desde arriba
De mis ojos por mi boca, suelta lo que me toca viejo
Miento en la faf este mundo vicioso para los de mi capa
Entrego estas palabras, solo en mi maldita habitación
dos mil uno, este martes once de septiembre