Traducción de la letra de la canción Quelque Chose A Survécu - Arsenik

Quelque Chose A Survécu (original)

C’est un battement de cœur
C’foutu pouls d’l’asphalte et d’son chaos
Un K. O, la voix des cas sociaux, des bunkers
On a tous explosé d’là-haut
Pour tous nos soldats en bas
Style à haut risque
Apocalypse now
C’est mon combat
C’est l’nom d’ta mort
C’est «baise les schmits» étalé sur un mur
Un homicide sonore
La lame et l’armure
L’alarme, le murmure du flingue
L'âme d’un hip hop dead
Un putain de hold-up
Aux blocks, j’casdèd et kick sans drop
C’est propre aux ghettos
Un stoppe pas, on pète instrumentaux
Et têtes top de la rime, guette
La fin c’est pour bientôt
C’est ces halls crades
Ces raps de malades
Ces gars en taule
Ces mômes qu’on brade
Ceux qui ont le sale rôle et voguent sur l’Amistad
C’est de la haine mariée à de l’amour
De la peine enchaînée à de la rage
L’orage dans nos veines
Une scène, la foule, et un putain de Shure
C’est bad comme ceux qui saignent (saignent)
Tous les jours que Dieu fait (saignent)
Pour tous les sourds, y’a nos blazes sur l’enseigne
C’est une plaie ouverte
Ce couplet l’alerte
C’t’enfoiré d’groupe
Un putain d’lyric accouplé avec la foudre
C’est une course poursuite suivi d’un crissement
Une suite de drame
De bons et mauvais agissements
Ces caisses qui crament
Et tous ces slogans qu’on brandit
Cette flamme dans les yeux d’mes petits frères qu’ont trop vite grandi
C’est c’retour aux trips sombres, vrais et rudes aux sons de la rue
En nombre les porcs grognent
Trop crue, la rime effraie
Dans l’ombre on nous a cru en retrait
Loin des hits, un nouvel extrait, un beat, un mic, deux MC’s, une bombe
C’est tous ces corps qui tombent sous les pluies de balles
Ceux qu’on oublie, que les flics plombent poches vides et couchés sur la dalle
C’est toutes ces douleurs assassines
L’essence même du rap.
Mes couleurs
C’est ces espoirs que ton état cal-cine
C’est c’qui fascine les gosses qui rêvent de liasses
Sans racines trop près de la putain de fosse, et que le démon enlace
C’est un signe, c’foutu chant du schlass avant celui du cygne
Trop puissant, le sel des larmes, l’odeur du sang, la haine de l’insigne
C’est le jour et la nuit
C’qui nuit au système
Ce flow inouï
Si t’aime, fais «Oui «de la tête
Et le thème, c’est (Ärsenik)
C’est lui, elle, eux, toi, moi et l’autre
Du feu ton baptême
Celui qui hait l’armée et les enfoirés qui se vautrent
C’est un poing dressé
Un gros doigt dressé
Adressé à qui de droit
Anti-CRS et chiens dressés
C’est Villiers-le-Bel massif, Ghetto stars au lourd passif
Mon vécu nocif
Quelque chose a survécu…

(traducción)

es un latido
Es un pulso sangriento del asfalto y su caos
Un golpe de gracia, la voz de los casos sociales, bunkers
Todos explotamos desde arriba
Para todos nuestros soldados abajo
Estilo de alto riesgo
Apocalipsis ahora
esta es mi pelea
es el nombre de tu muerte
Es "joder a los schmits" manchado en una pared
Un homicidio sónico
La espada y la armadura
La alarma, el susurro del arma
El alma de un hip hop muerto
un maldito atraco
A los bloques, casdé y pateé sin soltar
Es específico de los guetos.
No te detengas, estamos golpeando instrumentales
Y las mejores cabezas de rima, cuidado
el final se acerca pronto
Son esos pasillos sucios
Esos raps enfermos
Estos chicos en la carcel
Estos niños que vendemos
Los que tienen el papel sucio y navegan en la Amistad
Es odio casado con amor
Del dolor encadenado a la rabia
La tormenta en nuestras venas
Un escenario, la multitud y un puto Shure
Es malo como los que sangran (sangran)
Todos los días que Dios hace (sangra)
Para todos los sordos, están nuestras llamas en el cartel.
es una herida abierta
Este verso lo alerta
Tu grupo de hijos de puta
Una jodida letra unida a un relámpago
Es una persecución seguida de un chillido.
Una secuela del drama
Buenas y malas acciones
Estas cajas crujientes
Y todos estos eslóganes que blandemos
Esta llama en los ojos de mis hermanos pequeños que crecieron demasiado rápido
Es volver a los viajes oscuros, verdaderos y ásperos a los sonidos de la calle.
Muchos cerdos gruñen
Demasiado crudo, la rima asusta
En las sombras se pensaba que estábamos en retirada
Lejos de los hits, un nuevo extracto, un beat, un micro, dos MC's, una bomba
Son todos estos cuerpos cayendo en la lluvia de balas
Los que olvidamos, que los policías sellan los bolsillos vacíos y tirados en la losa
Son todos estos dolores asesinos
La esencia misma del rap.
mis colores
Son estas esperanzas las que tu estado cal-cines
Eso es lo que fascina a los niños que sueñan con bultos
Sin raíces demasiado cerca del pozo de mierda, y el demonio se entrelaza
Es una señal, es el maldito canto del schlass antes que el del cisne
Demasiado poderoso, la sal de las lágrimas, el olor de la sangre, el odio de la placa
es de dia y de noche
Lo que daña el sistema.
Este increíble flujo
Si te gusta, asiente con la cabeza "sí"
Y el tema es (Ärsenik)
Somos él, ella, ellos, tú, yo y el otro
Dispara tu bautismo
El que odia al ejército y a los hijos de puta revolcándose
es un puño levantado
Un gran dedo levantado
Dirigido a quien corresponda
Anti-CRS y perros adiestrados
Son enormes estrellas de Villiers-le-Bel, Ghetto con pasivo pesado
Mi experiencia dañina
Algo sobrevivió...