Traducción de la letra de la canción Rester Vivant - Arsenik, MAKWA

Rester Vivant (original)

Hommage aux ghettos d’France et aux survivants
Tout ce qu’on a c’est ce qu’on est, ce qu’on fait, ce qu’on sait
C’con d’beat qui fait danser les blocs
C’est l'époque qui l’veut moi j’stocke toute ma rage dans mes textes
Et j’toc toc toc aux portes du succès
Bloque pas, bouge tu l’sais, j’croque le mic
Paw paw et j’entends les glocks toussaient
Mec les watts faut les pousser dans les caisses ou les boîtes
Tous ces mômes squattent nos putains d’textes
Nous c’est ça qui nous booste
Tous ces poings en l’air et les cris qu’tu pousses
C’est l’son d’la brousse, le ghetto et ses fauves
Un truc qui sort ton putain d’cul du hall et te sauve
Toujours la même merde, la même lutte
Et quand tu fumes un autre enfoiré c’est ton reflet qu’tu butes
Un seul but dans un seul sens pour la même cause
D’unité, c’est d'ça que j’cause, mec reste vivant
Y’a un seul sol pour un seul sang, une nation sur un seul son
Trop d’rage dans nos chansons et nos cages (reste vivant)
On recommence (reste vivant), mec danse, danse
Hommage à tous les ghettos d’France
Avec tout ce qu’on est, tout ce qu’on a, on peut changer
Ce qu’on veut au lieu d’se venger de ceux qui nous appellent danger
On veut tous manger une part, s’ranger
Dans l’rang, engranger les points, pas finir raide allongé
Partout les murs d’béton t’bloquent la vue, les drogues bloquent ta rue
Bouge sous mes cris d’glock la nuit
Tous les lascars s’ressemblent
On cherche tous une direction mais au final on crèvera tous ensemble
Alors mec si t’es pas comblé
C’est pas l’moment d’te terrer, dormir ou laisser tomber
Fais crier tes pneus, pleurer ton feu, gueuler les foules
Roule et évite tous ceux qui t’saoule
Prends les devants, la vie: rentre dedans
C’est pas souvent que t’auras l’occasion de t’exprimer ou d’casser des dents
Fais bouger ton bâtiment et passe au suivant
Bouge ton cul du divan, lâche ton banc, faut rester vivant
Y’a un seul sol pour un seul sang, une nation sur un seul son
Trop d’rage dans nos chansons et nos cages (reste vivant)
On recommence (reste vivant), mec danse, danse
Hommage à tous les ghettos d’France
Conditionnés pour l’succès, on s’accroche à nos rêves
Achève les piges de labeur avant que l’espoir crève
J’viens pas t’faire un plaidoyer sur mon sort
J’aurais tous les torts si j’incrimine le mauvais sort
La mort, elle nous attend tous au bout du chemin
Alors j’fous mon avenir à l’abri pour mes lendemains
Avance droit devant et viens fouler l’sentier
Reste vivant et armé dans les tranchées
Les couilles: c’est tout ce qu’on, les tripes: c’est tout ce qu’on a
L’espoir, l’envie, la rage de vaincre: c’est tout ce qu’on a
De «Quelques gouttes» à «Quelque chose a survécu»
On sue, on reste à l’affût et c’est l’succès qui afflue
Nos destins amorcés, des instincts d’fou à lier
C’est l’alpha et l’omega qu’on vient livrer sur ton pallier
Rien à battre donc on l’fait comme on l’sent
On va s’battre jusqu’au sang, le but: rester vivant
Y’a un seul sol pour un seul sang, une nation sur un seul son
Trop d’rage dans nos chansons et nos cages (reste vivant)
On recommence (reste vivant), mec danse, danse
Hommage à tous les ghettos d’France

(traducción)

Homenaje a los guetos de Francia y a los sobrevivientes
Todo lo que tenemos es lo que somos, lo que hacemos, lo que sabemos
C'con d'beat que hace bailar los bloques
Es el tiempo que me quiere, guardo toda mi rabia en mis textos
Y toco toc toc a las puertas del éxito
No bloquees, muévete ya sabes, muerdo el micrófono
Paw paw y escuché que las glocks estaban tosiendo
Hombre, los vatios tienen que empujarlos en las cajas o cajas
Todos estos niños están ocupando nuestros malditos mensajes de texto.
Esto es lo que nos impulsa
Todos esos puños en el aire y los gritos que pronuncias
Es el sonido del monte, el gueto y sus bestias.
Una cosa que saca tu maldito trasero del pasillo y te salva
Siempre la misma mierda, la misma lucha
Y cuando fumas otro hijo de puta es tu reflejo lo que matas
Un propósito de una manera por la misma causa
Unidad, de eso es de lo que estoy hablando, el hombre sigue vivo
Hay un suelo para una sangre, una nación en un sonido
Demasiada rabia en nuestras canciones y nuestras jaulas (mantente vivo)
Empezamos de nuevo (mantenernos vivos), hombre baila, baila
Homenaje a todos los guetos de Francia
Con todo lo que somos, todo lo que tenemos, podemos cambiar
Lo que queremos en vez de vengarnos de los que nos llaman peligro
Todos queremos comer una rebanada, calmarnos
En la fila, recoge los puntos, no acabes tirado rígido
En todas partes las paredes de concreto bloquean tu vista, las drogas bloquean tu calle
Muévete bajo mis gritos de glock en la noche
Todos los muchachos se parecen
Todos estamos buscando una dirección, pero al final todos moriremos juntos
Así que hombre, si no estás satisfecho
No es el momento de esconderse, dormir o rendirse
Haz que tus llantas griten, tu grito de fuego, la multitud grite
Rueda y esquiva a todos los que te emborrachan
Toma la iniciativa, vida: entra
No es frecuente que tengas la oportunidad de expresarte o romperte los dientes.
Mueve tu edificio y pasa al siguiente
Levanta tu trasero del sofá, levántate de tu banco, tienes que seguir con vida
Hay un suelo para una sangre, una nación en un sonido
Demasiada rabia en nuestras canciones y nuestras jaulas (mantente vivo)
Empezamos de nuevo (mantenernos vivos), hombre baila, baila
Homenaje a todos los guetos de Francia
Condicionados para el éxito, nos aferramos a nuestros sueños
Completa el trabajo freelance antes de que la esperanza muera.
No vengo a suplicarte sobre mi destino.
Estaría muy mal si culpo a la mala suerte
La muerte nos espera a todos al final del camino
Así que puse mi futuro en el refugio para mi mañana
Sigue recto y ven a pisar el camino
Mantente vivo y armado en las trincheras
Bolas: eso es todo lo que tenemos, agallas: eso es todo lo que tenemos
La esperanza, las ganas, la rabia de ganar: eso es todo lo que tenemos
De "Unas gotas" a "Algo sobrevivió"
Sudamos, nos mantenemos al acecho y es el éxito el que fluye
Nuestros destinos preparados, instintos locos para unir
Es el alfa y el omega que venimos a entregar en tu aterrizaje
Nada que vencer, así que lo hacemos como sentimos
Lucharemos hasta la sangre, el objetivo: seguir con vida
Hay un suelo para una sangre, una nación en un sonido
Demasiada rabia en nuestras canciones y nuestras jaulas (mantente vivo)
Empezamos de nuevo (mantenernos vivos), hombre baila, baila
Homenaje a todos los guetos de Francia