Traducción de la letra de la canción Chrysanthèmes - Arsenik

Chrysanthèmes (original)

La vie ça tient à rien… Il suffit d’une balle
Il suffit d’une balle…
Je verse un peu d’liqueur, pour ceux qui nous ont quittés trop tôt
Ceux qui avec la mort se sont frottés ou pris des poteaux
À qui on a ôté
La vie, une auto-
Destruction, à ceux qui ont sauté
Des cases, brûlé des étapes, dans mon album photo
J’ai gardé ton sourire, les souvenirs d'été
À en mourir les éclats d’rire, les trip, comme s’y on y était
Courir après des chimères à 20 ans, amer à 30 ou plus
Fier d'être un mouton dans ce bus direction le cimetière
À quoi ça tient la vie?
À rien
Tu demandais rien à personne tu passais ton chemin
T’as crevé comme un chien
Le poumon perforé, demain le Parisien titre
Un autre fait divers, des litres de sang, des jeunes éclatent les vitres
Dis moi comment c’est là-haut?
À part qu’y a plus d’bon sh-shht
Tous à poil aucun risque d’attraper une bronchite
Putain j’ai mal, ça nique mon sens de l’humour
Autour de nous rien que d’la mort mon frère alors parlons d’amour
Elle avait la beauté du diable, un corps de déesse fiable
Il a baissé sa garde pour une partie d’fesses sur la table
Le désir était plus fort cousin, elle jetait des sorts, un tendre Moment
d’faiblesse, et c’est sa chienne de vie qui part en cendres
Ça blesse, mais le ciel peut m’attendre
J’veux kiffer la vie, avant de rendre la mienne, apprendre
Qu’on ne vit qu’une putain d’fois ici-bas
Faut s’rendre à l'évidence, l’espoir c’est comme entendre son cœur qui bat
Ça tient à rien la vie
La mort demande jamais ton avis
Elle ravit ton corps, encore des larmes et du sang sur le parvis
Pour tous le même sort, le diable est ravi
Ça tient à rien la vie, ça tient à rien la vie
Ça tient à rien
J’ai perdu beaucoup de temps à trainer, à m’faire engrainer
Par la misère freiné, par la spirale entrainé
Dans des plan foireux, j’ai drainé, la poisse, mené une vie nocturne effrénée
J’ai prôné de beaux discours, déconné partout dégainé
Rengainer ma fougue pour moi n’a pas été facile
Mais j’ai gagné mon deal avec la vie, maintenant les barres s’empilent
La ville m’appartient
Je pèse, autour de moi je fais le bien
Je tiens de beaux discours, soutiens
L’aveugle, la veuve et l’orphelin
J’ai beaucoup changé, je me suis rangé, évite le danger
Plus de facilité à comprendre les gens, donner, quand j’ai
Quelque chose à faire, j’y vais à pied je suis respecté
Je n’peux m’en aller, malgré les bruits qu’il y a dans cette allée
Pourquoi j’la traverserais pas même si ces gars sont armés?
Je les connais tous, ils sont encore en train de déconner
Dégommer des pigeons avec de putains de gros flingues chromés
C’est ma racaille, c’est mon bitume gars, c’est mon tromé
Je passe mon chemin, mais plus loin mes pas s’alourdissent
Mes forces me quittent, des milliers de spasmes m’envahissent
Mon cœur s’est tu, mon corps abrite une balle perdue
Je sue de partout, têtu, pourquoi je suis passé dans cette rue?
La mort m’a fauché, j’entends la caravane s’approcher
Je veux m’accrocher, mais c’est trop tard le diable m’a coché
Je suis parti, putain je ne m’y attendais pas, je n’ai pas préparé
Mes erreurs pas encore réparées
Pour moi c’est fini, terminé les beaux gestes, les conneries
Et si tu veux mon avis, ça tient à rien la vie
Ça tient à rien la vie
La mort demande jamais ton avis
Elle ravit ton corps, encore des larmes et du sang sur le parvis
Pour tous le même sort, le diable est ravi
Ça tient à rien la vie, ça tient à rien la vie
Ça tient à rien
Funérailles, oraison funèbre, horizon flou et ténèbres
Fous, on perd la raison on déraille, et célèbre
Le mal, une saison blanche et sèche une maison d’la douleur, une mèche allumée
Un malheur une vision couleur sang, cent pour cent innocent, brimés
Monde crado phile, sado hostile aux ados
La mort un eldorado, file en radeau, loin des villes en flammes
Noces de feu, la mariée est en noir
Et on confie son âme à Dieu le soir
Ça tient à rien la vie, la mort demande jamais ton avis
Elle ravit ton corps, ça ravit le fossoyeur, avis
À qui envie d’embrasser l’parvis
Trépasser passer de l’autre coté ou le malin sévit
Sévit à vie, tu gardes les blessures quand part un être cher, c’est sur
Le sang ça coute cher, et j’en ai plein sur mon vet-sur
Un rien peut faire basculer le chateau de cartes
Les douilles partent dans les ghettos
Les quartiers partent en couilles écarte les mythos
Ça fout le dawa tôt, plus de soucis à présent, deux fois plus endurcis
Les assassins ont 15 ans, endurcis, ici rien n’adoucit les peines
La haine pousse comme les tombes, la vie est une chienne
Ça tient à rien la vie
La mort demande jamais ton avis
Elle ravit ton corps, encore des larmes et du sang sur le parvis
Pour tous le même sort, le diable est ravi
Ça tient à rien la vie, ça tient à rien la vie
Ça tient à rien

Chrysanthèmes (traducción)

La vida no importa... Todo lo que se necesita es una bala
Todo lo que se necesita es una bala...
Sirvo un poco de licor, para aquellos que nos dejaron demasiado pronto
Los que con la muerte frotaron o sacaron palos
de quien le quitamos
La vida, un auto-
Destrucción, a los que saltaron
Cajas, escalones quemados, en mi album de fotos
Guardé tu sonrisa, los recuerdos del verano
Morir por las carcajadas, los viajes, como si estuviéramos allí
Corriendo tras quimeras a los 20, amargo a los 30 más o menos
Orgullosa de ser una oveja en ese bus al cementerio
¿De qué se trata la vida?
A nada
No le preguntaste a nadie, seguiste tu camino
moriste como un perro
El pulmón pinchado, mañana el título parisino
Otra noticia, litros de sangre, jóvenes rompen las ventanas
Dime, ¿cómo es allá arriba?
Excepto que no hay más bueno sh-shht
Todo desnudo sin riesgo de contraer bronquitis
Maldita sea, me duele, me jode el sentido del humor.
A nuestro alrededor nada más que muerte, mi hermano, así que hablemos de amor.
Tenía la belleza del diablo, el cuerpo de una diosa confiable.
Bajó la guardia por un culo sobre la mesa
El deseo era prima más fuerte, ella estaba lanzando hechizos, un momento tierno
de debilidad, y es su perra de la vida la que se convierte en cenizas
Duele, pero el cielo puede esperarme
Quiero disfrutar de la vida, antes de volver a la mía, aprender.
Que solo vives una vez por aquí abajo
Tienes que enfrentar los hechos, la esperanza es como escuchar los latidos de tu corazón.
la vida no importa
La muerte nunca pide tu opinión
Ella embelesa tu cuerpo, todavía lágrimas y sangre en la cancha
Por el mismo destino, el diablo está encantado
La vida no importa, la vida no importa
No importa
Perdí mucho tiempo dando vueltas, siendo jodido
Por la miseria frenada, por la espiral arrastrada
En planes jodidos, drené, mala suerte, llevé una vida nocturna salvaje
Prediqué hermosos discursos, enredado por todos lados desenvainado
Envainar mi fuego para mí no fue fácil
Pero hice mi trato con la vida, ahora las barras se están apilando
la ciudad es mia
Yo peso, a mi alrededor hago el bien
Hablo palabras bonitas, apoyo
El ciego, la viuda y el huérfano
He cambiado mucho, he ordenado, evitado el peligro
Es más fácil entender a la gente, dar, cuando tengo
algo que hacer, voy a pie soy respetado
No puedo irme, a pesar de los ruidos en este callejón
¿Por qué no lo cruzaría incluso si estos tipos están armados?
Los conozco a todos, todavía están jugando
Noquea palomas con jodidas y grandes pistolas cromadas
Es mi escoria, es mi betún, es mi trampa
Sigo mi camino, pero más adelante mis pasos se vuelven pesados
Mis fuerzas me abandonan, miles de espasmos me invaden
Mi corazón calla, mi cuerpo alberga una bala perdida
Estoy sudando por todos lados, terco, ¿por qué caminé por esta calle?
La muerte me ha abatido, oigo acercarse la caravana
Quiero aguantar, pero es demasiado tarde, el diablo me fastidió.
Me fui, carajo, no me lo esperaba, no me preparé
Mis errores aún no corregidos
Para mí se acabó, los gestos bonitos, las gilipolleces
Y si quieres mi opinión, la vida no importa
la vida no importa
La muerte nunca pide tu opinión
Ella embelesa tu cuerpo, todavía lágrimas y sangre en la cancha
Por el mismo destino, el diablo está encantado
La vida no importa, la vida no importa
No importa
Funeral, oración fúnebre, horizonte borroso y oscuridad
Tontos, perdemos la cabeza, nos descarrilamos y celebramos
Mal, una estación blanca y seca, una casa de dolor, una mecha encendida
Un dolor, una visión de color sangre, cien por ciento inocente, intimidado
Sucio mundo phile, sado hostil a los adolescentes
Muerte y El Dorado, balsa lejos de las ciudades en llamas
Boda de fuego, la novia va de negro
Y encomiendas tu alma a Dios en la noche
La vida no importa, la muerte nunca pide tu opinión
Ella deleita tu cuerpo, ella deleita al sepulturero, fíjate
Quien quiere besar la explanada
Falleciendo al otro lado donde el mal está desenfrenado
Dura toda la vida, te quedas con las heridas cuando un ser amado se va, eso es seguro
La sangre es cara, y tengo mucha en mi abrigo
Nada puede inclinar el castillo de naipes
Los casquillos salen en los guetos
Los barrios van a los bailes despiden los mitos
Se folla al dawa temprano, no más preocupaciones ahora, dos veces más endurecido
Los asesinos tienen 15 años, curtidos, aquí nada suaviza el dolor
El odio crece como tumbas, la vida es una perra
la vida no importa
La muerte nunca pide tu opinión
Ella embelesa tu cuerpo, todavía lágrimas y sangre en la cancha
Por el mismo destino, el diablo está encantado
La vida no importa, la vida no importa
No importa