Traducción de la letra de la canción Un monde parfait - Arsenik, DJ Noise

Un monde parfait (original)

CALBO:
J’aurais trs bien pu te dire que je suis n avec ce talent,
Balancer d’innombrables raisons tordues, tchatche ou autres arguments.
Mais voil, celui que tu voit l, doit la majeure partie de son succs
l’excs de taf, son concept: mec jamais vex.
Complx par rien du tout, on s’est dit: on nique tout,
Calbo, lino en croisade, tu bouges ou t’es avec nous.
On tait une trentaine au dpart, 10 l’arrive,
Avis par les autorits de ne jamais y arriver.
C’est comme ca qu’on forge un homme dans les quartiers chauds,
Ce qui est infaisable, devient faisable quand tu me tournes le dos.
Le chemin vers le succs, j’ai su qu’c’tait quelque chose de possible,
Ce luxe n’tait pas reserv, pour nous pas impossible.
Et vu qu’c’tait un art o on se dmerdait pas trop mal,
On est entr balancer queques balles.
Boxer les mots intoxiqus par mon flow, les soces du chaudron,
Calbo a fait ses premiers, gars, sur le goudron.
Je rappe mon vice puis glisse sur le macadam et tisse
Des intrigues sur mes cahiers, cre l’cole du tournevis.
Vice en poche, hisse la banire,
Fauche tout bout de champ, coche tout.
Approche de la majorit, mais je m’accroche,
Quand tout le monde reste ygri, quand tout le monde fuit aigri,
Quand toutes les tcis sombrent dans l’ennui c’est l que je nuis.
Enfin un jour on cre l’Arsenik, inonde les ondes, dbloque les blocs en briques.
J’oublierais jamais ceux qui m’ont aid ou supporter,
Car on se retrouve souvent seul quand on arrive enfin au sommet.
La route est dure, elle est sinueuse, la route est pleine d’embuches,
Elle n’est pas sre, elle est tortueuse, alors des fois je trbuche.
Mais vaille que vaille je vais de l’avant, Arsenik trace ta route lche pas ton
plan.
-acap

(traducción)

CALBO:
Bien podría haberte dicho que nací con este talento,
Tirando innumerables razones retorcidas, chats u otros argumentos.
Pero mira, quienquiera que veas allí debe la mayor parte de su éxito
el exceso de taf, su concepto: guy never vex.
Complx por nada de nada, nos dijimos: jodemos todo,
Calbo, lino en cruzada, te mudas o estás con nosotros.
Éramos alrededor de 30 al principio, 10 al final,
Consejos de las autoridades para no hacerlo nunca.
Así se forja un hombre en los barrios rojos,
Lo que es inviable, se vuelve factible cuando me das la espalda.
El camino al éxito, sabía que era algo posible,
Este lujo no estaba reservado, para nosotros no era imposible.
Y como era un arte en el que no nos las arreglábamos tan mal,
Entramos a tirar unas pelotas.
Boxeando las palabras embriagadas por mi caudal, las soces del caldero,
Calbo hizo su primero, muchachos, en la pista.
Rapeo mi vicio, luego me deslizo en la pista y tejo
Intrigas en mis cuadernos, crea la escuela del destornillador.
Vicio en tu bolsillo, iza el estandarte,
Cortar todo, marcar todo.
Acercándome a la mayoría, pero aguanto,
Cuando todos se quedan amargados, cuando todos huyen amargados,
Cuando todos los tcis se hunden en el aburrimiento, ahí es donde me duele.
Finalmente, un día creamos el Arsenik, inundamos las ondas de radio, desbloqueamos los bloques de ladrillos.
Nunca olvidaré a quienes me ayudaron o me apoyaron,
Porque a menudo te encuentras solo cuando finalmente llegas a la cima.
El camino es duro, es sinuoso, el camino está lleno de trampas,
No está segura, está torcida, así que a veces tropiezo.
Pero pase lo que pase, sigo adelante, Arsenik traza tu camino, no te sueltes
plan.
-acap