Traducción de la letra de la canción La Rue T'observe - Arsenik

La Rue T'observe (original)

La merde en poche, la haine accrochée à mon froc, je m’en suis allé
À coups de pioche, sur ma yeu-feu, Calbo parti s’installer au summum
Là où ceux qui marchent debout perdent la tête en quête de flouze
Fêtes, arnaques sur la compète, emplettes
Enquêter sur tout c’qui rapporte, fonce-dé les portes
Apporter du changement, putain, faut qu’j’téléporte
Mais salopard de tout, partout on va s’infiltrer
Filtrer les entrées, on s’en bat nous, péter les vitres
Et plonger dans le luxe, baigner dans le pèze
J’entends d’jà les cravates se dire:" celui-là on l’baise."
Ouais, j’sais qu'ça va partir en boule, j’me connais
La rue m’observe, elle m’dit:" hé gars, pas déconner!"
J’sais d’où j’viens, j’sais d’qui j’tiens
Pourquoi j’viens foutre la de-mer dans tes patelins
Pas d’la demi-mesure, mes negros ont les crocs
Évite de voir en moi un soce te dire: «ce mec là, je l’né-co»
J’ai pas l’droit à l’erreur, la rue m’voit
J’peux pas m’cacher dans l’ignorance
L’oubli, j’ai pas l’droit, pas l’choix, le bitume m’colle à la peau
J’défendrais jusqu'à la mort, comme l’homme de Fort Alamo
Il m’a à l' œil l’salaud, toute ma vie il conserve
J’peux pas partir en test, bordel où qu’j’aille, la rue m’observe
«La rue, elle t’a à l'œil.
Elle te surveille sans arrêt.»
J’ai pas attendu les années pour grandir
Brandir mon poing et dire aux profs d’aller s’faire… ça va sans dire
Bondir sur les occases dans tous les sales coups
L'état en a ras l’cul et moi j’kiffe mon rôle de sale con
Rien à perdre, tout à y gagner
J’ai tellement dormi sur l’gravier que j’peux pas aller plus bas
J’suis taillé pour l’combat, j’dois satisfaire toutes mes envies
Tu sais l’amour ça tue, la haine ça maintient en vie
On nous a pas laissé l’choix, alors on gruge
Tant pis si on échoue l’monde est ainsi fait, c’est c’que j’ai dit au juge
On s’y fait à la longue, et si la chance nous boude, faut jouer du coude
Foncer pour pas crever dans un fast-food
C’est vrai j’suis mal vu, alors j’porte la cagoule au guichet
J’voulais changer l’monde, mais c’est lui qui m’a changé
Aguiché, regarde où tout c’bordel me pousse
J’ai fini à poil, un flash dans la gueule, de l’encre sur mes pouces
Des paquets d’années à l’ombre, ça fait réfléchir
Il m’a fallu trois piges dans c’trou pour voir mes genoux fléchir, merde
Maintenant quand j’morfle, c’est au grand barbu que j’m’adresse
Qu’il pardonne toutes mes maladresses
Tous à la même adresse, quand on revient d’là-bas
J’ai fait mon temps ici, j’sais même plus pourquoi on s’bat
J’veux passer à autre chose, j’en ai marre d’cavaler
Avaler les pissenlits par la racine, et m’laisser aller
La zonz' assassine, et j’suis plus zen qu’avant, j’perds mes réflexes
Oublie les règles, ne jamais tourner l’dos au vent et à ses soces
Toujours rester à l’affût pour esquiver la fosse, les coups d’sifus
Y a trop d’raffut dans mon crâne, c’est confus, j’traîne mon spleen
Tandis qu’dehors les jeunes mecs niquent tous la discipline
Putain, j’veux m’poser, mais y a pas moyen
J’suis trop exposé à l’asphalte, la faim qui justifie les moyens
Mon passé m’colle aux miches, les mioches veulent tester la légende
La rue m’observe et j’me demande, si ce sera eux ou moi?
C’est l'éternel cercle, l'éternel cycle, ils ont fait exploser le couvercle
Chasse le naturel, il revient au galop
J’ai perdu mes galons, mais j’charge le rookie mégalo
La lame au poing, les larmes aux yeux, le drame…
La rue m’observe, j’ai pris la perpète sur son macadam
«La rue, elle t’a à l'œil.
Elle te surveille sans arrêt.»

(traducción)

Mierda en mi bolsillo, odio colgando de mis pantalones, me voy
Con un pico, en mi ojo de fuego, Calbo se fue a instalarse en el pináculo
Donde los que caminan erguidos pierden la cabeza en busca de sordidez
Fiestas, estafas de compensación, compras
Investigue todo lo que paga, apresure las puertas
Trae cambio, maldición, tengo que teletransportarte
Pero cabrón de todo, en todos lados nos infiltraremos
Filtra las entradas, nos importa un carajo, rompe las ventanas
Y sumérgete en el lujo, báñate en el pèze
Ya escucho a las corbatas decirse: "a este nos lo vamos a joder".
Sí, sé que va a ir al revés, me conozco a mí mismo
La calle me está mirando, es como, "¡oye, hombre, no te metas!"
Sé de dónde vengo, sé de quién soy
¿Por qué vengo a joderme el de-mar en sus pueblos de origen?
No medias tintas, mis niggas tienen los colmillos
Evita ver en mí un soce que te diga: "este tipo, yo nací-co"
No tengo margen de error, la calle me ve
No puedo esconderme en la ignorancia
Olvido, no tengo derecho, no tengo remedio, el betún se me pega a la piel
Defenderé hasta la muerte, como el hombre de Fort Alamo
Me tiene echado el ojo, el cabrón, toda la vida me guarda
No puedo ir a un examen, joder donde quiera que vaya, la calle me está mirando
"La calle te está mirando.
Ella te está mirando todo el tiempo".
No esperé los años para crecer
Sacude mi puño y diles a los profesores que se vayan a la mierda... no hace falta decirlo
Saltando de segunda mano en todos los trucos sucios
El estado está cabreado y me gusta mi papel de estafador sucio.
Nada que perder, todo por ganar
Dormí tanto en la grava que no puedo bajar más
Estoy hecho para la pelea, tengo que satisfacer todos mis deseos
Sabes que el amor mata, el odio te mantiene vivo
No nos dejaron otra opción, así que estamos haciendo trampa
Lástima que si fallamos el mundo es así, eso le dije al juez
A la larga nos acostumbramos, y si la suerte nos da la espalda, tenemos que jugar codo a codo.
Anímate a no morir en un restaurante de comida rápida
Es cierto que estoy mal visto, así que uso el pasamontañas en el mostrador
Quería cambiar el mundo, pero fue él quien me cambió a mí.
Bromeado, mira a dónde me empuja toda esta mierda
Terminé desnudo, un destello en la cara, tinta en mis pulgares
Montones de años a la sombra, te hace pensar
Me tomó tres años en este agujero ver mis rodillas doblarse, mierda
Ahora, cuando muerdo, es el tipo grande y barbudo con el que estoy hablando.
Que perdone todas mis torpezas
Todos en la misma dirección, cuando volvamos de allí
He cumplido mi tiempo aquí, ya ni siquiera sé por qué peleamos
Quiero seguir adelante, estoy cansado de correr
Tragarme los dientes de león por la raíz, y dejarme llevar
El zonz' mata, y estoy más zen que antes, pierdo los reflejos
Olvida las reglas, nunca le des la espalda al viento y sus raíces
Esté siempre atento para esquivar el hoyo, sifus tiros
Hay demasiado ruido en mi cabeza, está confundido, arrastro mi bazo
Mientras afuera los jóvenes todos joden la disciplina
Maldita sea, quiero establecerme, pero no hay manera
Estoy demasiado expuesto al asfalto, el hambre que justifica los medios
Mi pasado se pega a mis panes, los niños quieren probar la leyenda
La calle me mira y me pregunto, ¿serán ellos o yo?
Es el círculo eterno, el ciclo eterno, volaron la tapa
Ahuyenta lo natural, vuelve galopando
Perdí mis rayas, pero me cargué el megalómano novato
Espada en mano, lágrimas en los ojos, drama...
La calle me mira, tomé mi sentencia de muerte en su macadán
"La calle te está mirando.
Ella te está mirando todo el tiempo".