Traducción de la letra de la canción The Sadistic Motives Behind Bereavement Letters - Arsis

The Sadistic Motives Behind Bereavement Letters (original)

I’m so sorry to hear of your bitter loss
I know my words can only offer but so much comfort for you
Just know that I am here to ease your lonely feelings
To fill this time of grieving and remind you it’s your fault
It’s your fault for not caring
It’s your fault for not knowing that he’d try again
And again, these words can only offer
But so much comfort for you
(Now here’s where I should say that «he's in a better place»
but on the day he died, I could have sworn)
There came the strangest sound
It was as if the whole of heaven came crumbling
Fucking down!
His last words shall shine in truthfulness —
«I hate you all!», scattered with his ashes upon your guilt.
I’m sure you must have done all that was in your power
To prevent this event from occurring
Just remember, I feel that it is entirely your fault
But again, these words can only offer
But so much comfort for you.

(traducción)

Lamento mucho saber de su amarga pérdida.
Sé que mis palabras solo pueden ofrecerte mucho consuelo
Solo sé que estoy aquí para aliviar tus sentimientos de soledad.
Para llenar este tiempo de duelo y recordarte que es tu culpa
es tu culpa por no preocuparte
Es tu culpa por no saber que lo intentaría de nuevo
Y nuevamente, estas palabras solo pueden ofrecer
Pero tanto consuelo para ti
(Ahora aquí es donde debería decir que «él está en un lugar mejor»
pero el día que murió, podría haberlo jurado)
Llegó el sonido más extraño
Fue como si todo el cielo se derrumbara
¡Joder!
Sus últimas palabras brillarán con veracidad:
«¡Os odio a todos!», esparcida con sus cenizas sobre vuestra culpa.
Estoy seguro de que debes haber hecho todo lo que estaba en tu poder.
Para evitar que ocurra este evento
Solo recuerda, siento que es completamente tu culpa
Pero de nuevo, estas palabras solo pueden ofrecer
Pero tanto consuelo para ti.