Traducción de la letra de la canción Herod - Art Garfunkel, Amy Grant

Herod (original)

Herod the curious
Herod the curious
Herod the curious- was furious
In his Citadel on the hill
Herod the jealous one, dying without a son
Bade his soldiers drink his fill
Herod the hideous
Herod the hideous
Herod the hideous- perfidious
Lifted his demon voice evil and shrill
Loudly commanded them, «Go then to Bethlehem
All the newborn babes to kill»
And the jackals cackled «Chacka chaka chaka cha»
To think of such a lie
That the promised King of Israel was only born to die
But the rooster keeping vigil in the first still light of morning
Afar off saw a plume of dust and raised a din of warning in disgust:
«A nightmare’s coming true!
An army is in view!
King Herod does pursue!»
Herod vainglorious
Herod vainglorious
Herod vainglorious- victorious
Lashed his horses in wild pursuit
Closer and closer he came hate burning like a flame,
Raised his spear in mock salute
And out to the desolation of the dawning desert waste
They fled on a drowsy donkey
In confusion, yawning even in their haste.
And the animals looked on
As they faded in the dawn
And suddenly were gone
«Which way to Egypt then?
Which way to Egypt then?
Which way to Egypt then?»
Joseph asked the donkey
lost in a storm of swirling sand
As from his chariot Herod Iscariot cast his eye across the land

Herod (traducción)

Herodes el curioso
Herodes el curioso
Herodes el curioso- estaba furioso
En su Ciudadela en la colina
Herodes el celoso, muriendo sin hijo
Ordenó a sus soldados que bebieran hasta saciarse
Herodes el horrible
Herodes el horrible
Herodes el horrible- pérfido
Levantó su voz demoníaca malvada y estridente
En voz alta les ordenó: «Id, pues, a Belén
Todos los recién nacidos para matar»
Y los chacales cacarearon «Chacka chaka chaka cha»
Pensar en tal mentira
Que el Rey prometido de Israel solo nació para morir
Pero el gallo velando en la primera luz quieta de la mañana
A lo lejos vio una columna de polvo y levantó un estruendo de advertencia con disgusto:
«¡Una pesadilla se está haciendo realidad!
¡Un ejército está a la vista!
¡El rey Herodes sí persigue!»
Herodes vanaglorioso
Herodes vanaglorioso
Herodes vanaglorioso- victorioso
Azotó a sus caballos en una persecución salvaje
Más y más cerca llegó el odio ardiendo como una llama,
Levantó su lanza en un saludo simulado
Y fuera a la desolación de la inmensidad del desierto desierto
Huyeron en un burro somnoliento
Confundidos, bostezando incluso en su prisa.
Y los animales miraban
A medida que se desvanecieron en el amanecer
Y de repente se fueron
«¿Qué camino a Egipto entonces?
¿Qué camino a Egipto entonces?
¿Qué camino a Egipto entonces?»
José le preguntó al burro
perdido en una tormenta de arena arremolinada
Como desde su carro, Herodes Iscariote recorrió la tierra con la mirada