Traducción de la letra de la canción Incredible Phat - Art Garfunkel, Amy Grant

Incredible Phat (original)

On the coldest night of the year
At a pub called, «The Elephant’s Ear»
Incredible Phat, the Inn Keeper’s cat
Was having a saucer of beer
With fourteen merry gentlemen
On the coldest night of the year
As the hour of eleven drew near
Some poor stranger in rags did appear
At the door of the Inn-
Face weary and thin-
To ask, «Is there any room here?»
But the owner just laughed and said,
«My friend, it’s the coldest night of the year.
«We've a sheikh with three wives,
And a moneylender.
A taxman, a soldier, and a harness mender
Three balmy old coots in silver boots-
Two are stargazers and the other’s a seer.»
Out into the night crystal clear
The stranger went hiding a tear
And Incredible Phat, the Inn Keeper’s cat,
Followed and saw standing near
A donkey bearing a pale, sweet girl
Through the coldest night of the year.
While the barmaid, the priest and the diplomat
Bought one last round for the acrobat
And a spy with no chin, who had also come in
From the cold, with Harod’s surly charioteer.
But Phat said, «Friends be of good cheer!
For I know of a shelter that’s near.
And he lead them out back to a tumbled down shack
Where the Inn Keeper’s wife kept her steer.
And he said, 'It's the warmest place in town
On the coldest night of the year.
Yes he said, «It's the warmest place in town…
On the coldest night of the year.»

Incredible Phat (traducción)

En la noche más fría del año
En un pub llamado, «La Oreja del Elefante»
Incredible Phat, el gato del encargado de la posada
estaba tomando un plato de cerveza
Con catorce alegres caballeros
En la noche más fría del año
A medida que se acercaba la hora de las once
Un pobre extraño en harapos apareció
En la puerta de la posada-
Cara cansada y delgada-
Preguntar: «¿Hay sitio aquí?»
Pero el dueño solo se rió y dijo:
«Amigo mío, es la noche más fría del año.
«Tenemos un jeque con tres esposas,
Y un prestamista.
Un recaudador de impuestos, un soldado y un reparador de arneses
Tres balsámicos viejos fochas con botas plateadas-
Dos son observadores de estrellas y el otro es un vidente.»
Afuera en la noche cristalina
El extraño fue escondiendo una lágrima
E Incredible Phat, el gato del encargado de la posada,
Seguido y vio de pie cerca
Un burro con una niña pálida y dulce
Durante la noche más fría del año.
Mientras la camarera, el cura y el diplomático
Compré una última ronda para el acróbata
Y un espía sin barbilla, que también había entrado
Del frío, con el hosco auriga de Harod.
Pero Phat dijo: «¡Amigos, tened buen ánimo!
Porque sé de un refugio que está cerca.
Y los condujo de regreso a una choza derrumbada
Donde la esposa del encargado de la posada guardaba su novillo.
Y él dijo: 'Es el lugar más cálido de la ciudad
En la noche más fría del año.
Sí, dijo, «Es el lugar más cálido de la ciudad…
En la noche más fría del año.»