Traducción de la letra de la canción Just a Simple Little Tune - Art Garfunkel, Amy Grant

Just a Simple Little Tune (original)

And the creatures of the field
Waited in the silence of Gabriel’s departing
And in the meadow kneeled
Still but for the sound of a frightened faun starting
'Til the owl said:
Who raised up a clamor so harsh and deep?
The owl said:
Who caused gentle Mary to fret and weep?
Her window glows brightly
I fear that she cannot sleep.
Mary paced her room
Wishing that her heartbeat
Would cease its fearful pounding
Peered into the gloom
Silent as a tomb,
Not one distant drum sounding
As the owl said:
Who caused such a stillness to mystify the earth-
And why?
See how she searches the darkened sky.
Who is there among us to sing her a lullaby?
Sing me a lullaby…

Just a Simple Little Tune (traducción)

Y las criaturas del campo
Esperé en el silencio de la partida de Gabriel
Y en el prado se arrodilló
Todavía excepto por el sonido de un fauno asustado que comienza
Hasta que el búho dijo:
¿Quién levantó un clamor tan áspero y profundo?
El búho dijo:
¿Quién hizo que la dulce María se inquietara y llorara?
Su ventana brilla intensamente
Temo que no pueda dormir.
Mary paseaba por su habitación
Deseando que los latidos de su corazón
cesaría su temible martilleo
Miró en la penumbra
Silencioso como una tumba,
Ni un tambor distante sonando
Como dijo el búho:
Quien hizo tal quietud para mistificar la tierra-
¿Y por qué?
Mira cómo busca en el cielo oscurecido.
¿Quién hay entre nosotros para cantarle una canción de cuna?
Cántame una canción de cuna...